Explicação

护hù照zhào é o passaporte, documento para viagens internacionais. Junta 护hù (proteger) e 照zhào (atestar/iluminar): literalmente "documento que protege/atesta" o portador. É um substantivo concreto, contado com 个gè ou 本běn (como livros).

Quando usar

Use 护hù照zhào sempre que falar de cruzar fronteiras. Combina com verbos já conhecidos: 拿ná护hù照zhào (pegar o passaporte), 看kān护hù照zhào (conferir o passaporte). Não confunda com 签qiān证zhèng (visto), que é a permissão estampada dentro do passaporte.

Diferenças

  • 护hù照zhào vs 签qiān证zhèng
    护hù照zhào é o passaporte, o documento do seu país que identifica você. 签qiān证zhèng é o visto, a autorização do país de destino colada no passaporte. Você tem um 护hù照zhào, mas precisa de 签qiān证zhèng para cada país.

Frases

  • 请给我看一下你的护照。
    Qǐng gěi wǒ kàn yíxià nǐ de hùzhào.
    Por favor, me mostre seu passaporte.
  • 我的护照在宾馆里。
    Wǒ de hùzhào zài bīnguǎn lǐ.
    Meu passaporte está no hotel.
  • 去机场前别忘了带护照。
    Qù jīchǎng qián bié wàngle dài hùzhào.
    Antes de ir ao aeroporto, não esqueça de levar o passaporte.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 护

Carregando ordem de traços…

Caractere 照

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

签qiān证zhèng visto (autorização de entrada)游yóu客kè turista; visitante

Curiosidade

O termo 护hù照zhào já existia na China imperial: era um salvo-conduto emitido por autoridades para que viajantes passassem por postos de controle (关guān) com segurança. O sentido de "proteger a passagem" sobreviveu até hoje.