Explicação

Enquanto você estiver na China, é ele que te define para qualquer balcão: hotel, banco, bilhete de trem, chip de celular. O chinês resolve tudo isso com o 身shēn份fèn证zhèng; o estrangeiro carrega o 护hù照zhào e apresenta o tempo todo.

Quando usar

O caderninho que o seu país emite é 护hù照zhào; o visto que o país de destino cola dentro dele é 签qiān证zhèng. E o classificador é 本běn, o dos livros — 一yì本běn护hù照zhào —, porque o objeto é encadernado.

Diferenças

  • 护hù照zhào vs 签qiān证zhèng
    护hù照zhào é o passaporte, emitido pelo seu país; 签qiān证zhèng é o visto, que outro país cola dentro dele. Um diz quem você é, o outro dá licença para entrar.

Frases

  • 请给我看一下你的护照。
    Qǐng gěi wǒ kàn yíxià nǐ de hùzhào.
    Por favor, me mostre seu passaporte.
    Ordem dos traços
  • 我的护照在宾馆里。
    Wǒ de hùzhào zài bīnguǎn lǐ.
    Meu passaporte está no hotel.
    Ordem dos traços
  • 去机场前别忘了带护照。
    Qù jīchǎng qián bié wàngle dài hùzhào.
    Antes de ir ao aeroporto, não esqueça de levar o passaporte.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 护

Carregando ordem de traços…

Caractere 照

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

签qiān证zhèng visto (de viagem)游yóu客kè turista; visitante

Curiosidade

护hù照zhào já existia na China imperial: era o salvo-conduto que autorizava alguém a atravessar postos de fronteira interna. O documento moderno herdou o nome de um passe que servia para circular dentro do próprio país.