Explicação

签qiān证zhèng é o visto, a permissão oficial para entrar num país. Junta 签qiān (assinar/carimbar) e 证zhèng (certificado): um certificado assinado/carimbado. Pode funcionar também como verbo (签qiān证zhèng = conceder visto), mas no dia a dia aparece quase sempre como substantivo.

Quando usar

Use 办bàn签qiān证zhèng (providenciar o visto) e 拿ná到dào签qiān证zhèng (conseguir o visto). É contado com 个gè. Não troque por 护hù照zhào: o passaporte é seu documento; o visto é a autorização de outro país dentro dele.

Diferenças

  • 签qiān证zhèng vs 护hù照zhào
    签qiān证zhèng é a autorização do país de destino (temporária, por viagem). 护hù照zhào é seu documento de identidade internacional (vale anos). Sem 护hù照zhào não há onde colar o 签qiān证zhèng.

Frases

  • 去美国要办签证吗？
    Qù Měiguó yào bàn qiānzhèng ma?
    Para ir aos EUA precisa providenciar visto?
  • 我的签证下个月到期。
    Wǒ de qiānzhèng xià ge yuè dàoqī.
    Meu visto vence no mês que vem.
  • 他还没拿到去中国的签证。
    Tā hái méi nádào qù Zhōngguó de qiānzhèng.
    Ele ainda não conseguiu o visto para ir à China.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 签

Carregando ordem de traços…

Caractere 证

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

护hù照zhào passaporte提tí前qián com antecedência; antecipar

Curiosidade

O caractere 签qiān mostra bambu (竹zhú) em cima, lembrando as tiras de bambu usadas para escrever e assinar na China antiga. Carimbar e assinar documentos oficiais é uma tradição burocrática milenar no país.