Explicação

É o verbo da adição, e ele monta a expressão mais gritada da China: 加jiā油yóu. Lê-se "acrescentar combustível" e significa força, vai lá, aguenta firme.

Quando usar

加jiā油yóu não tem tradução única, e é justamente por isso que serve para tudo: torcida, incentivo, solidariedade. Não tente montar a frase pela tradução — decore a situação em que ela cabe, que é praticamente qualquer uma.

Diferenças

  • 加jiā vs 减jiǎn
    加jiā soma, 减jiǎn subtrai — o par da aritmética e também da vida (加jiā班bān = fazer hora extra, 减jiǎn肥féi = emagrecer). O que se acrescenta ou se tira aparece depois do verbo.

Frases

  • 请给我的咖啡加点儿糖。
    Qǐng gěi wǒ de kāfēi jiā diǎnr táng.
    Adicione um pouco de açúcar ao meu café.
    Ordem dos traços
  • 二加三等于五。
    Èr jiā sān děngyú wǔ.
    Dois mais três é igual a cinco.
    Ordem dos traços
  • 加油！你可以的！
    Jiāyóu! Nǐ kěyǐ de!
    Força! Você consegue!
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

减jiǎn subtrair, reduzir, diminuir分fēn minuto; centavo

Curiosidade

加jiā油yóu é literalmente "adicionar combustível" — e virou o "vai!", "força!" mais usado da língua. Grita-se em estádio, escreve-se em mensagem para quem está doente e para quem vai fazer prova. É a palavra de torcida da China inteira.