Explicação

O verbo da subtração, que sai da aula de matemática e entra na vida por dois caminhos: 减jiǎn价jià (baixar o preço) e 减jiǎn肥féi — literalmente "tirar gordura" —, que é como se diz "fazer dieta" e é uma das palavras mais faladas em academia chinesa.

Quando usar

Sozinho ele é aritmética: 十shí减jiǎn三sān等děng于yú七qī. Fora da conta, precisa de companhia — 减jiǎn价jià, 减jiǎn速sù, 减jiǎn少shǎo — e não se solta no meio da frase. "Reduza o barulho" não é 减jiǎn声shēng音yīn; é 小xiǎo声shēng点diǎn. Quem tenta usar 减jiǎn como o nosso "diminuir" genérico erra quase sempre.

Diferenças

  • 减jiǎn vs 加jiā
    O par da conta básica: 三sān加jiā二èr soma, 十shí减jiǎn三sān tira. Fora da matemática eles seguem opostos e produtivos — 加jiā快kuài acelera e 减jiǎn速sù freia, 加jiā强qiáng reforça e 减jiǎn轻qīng alivia. Aprender um é ganhar o outro de graça.

Frases

  • 十减三等于七。
    Shí jiǎn sān děngyú qī.
    Dez menos três é igual a sete.
    Ordem dos traços
  • 他最近在减肥。
    Tā zuìjìn zài jiǎnféi.
    Ele anda fazendo dieta para emagrecer.
    Ordem dos traços
  • 请把价格减一点儿。
    Qǐng bǎ jiàgé jiǎn yìdiǎnr.
    Por favor, baixe um pouco o preço.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

分fēn数shù nota, pontuação; fração