Explicação

加jiā班bān é trabalhar além do horário normal, ou seja, fazer hora extra. Junta 加jiā (acrescentar) e 班bān (turno de trabalho): 'somar turno'. É um verbo separável muito usado no dia a dia, especialmente nas grandes cidades chinesas.

Quando usar

Use 加jiā班bān para horas extras: 今jīn天tiān要yào加jiā班bān. Por ser verbo separável, pode inserir elementos no meio: 加jiā了le两liǎng个gè小xiǎo时shí的de班bān (fiz duas horas extras). Não use 加jiā班bān para simplesmente 'trabalhar muito' em geral — é especificamente trabalhar fora do expediente.

Diferenças

  • 加jiā班bān vs 上shàng班bān
    上shàng班bān é ir trabalhar no horário normal. 加jiā班bān é trabalhar além desse horário (hora extra). 我wǒ每měi天tiān上shàng班bān八bā小xiǎo时shí，有yǒu时shí候hòu还hái加jiā班bān = trabalho 8h por dia e às vezes ainda faço hora extra.

Frases

  • 他今天晚上又要加班。
    Tā jīntiān wǎnshang yòu yào jiābān.
    Hoje à noite ele tem que fazer hora extra de novo.
  • 我不想加班。
    Wǒ bù xiǎng jiābān.
    Eu não quero fazer hora extra.
  • 加班的人很累。
    Jiābān de rén hěn lèi.
    Quem faz hora extra fica cansado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 加

Carregando ordem de traços…

Caractere 班

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

会huì议yì reunião; conferência任rèn务wu tarefa; missão

Curiosidade

班bān originalmente significava dividir/repartir, daí passou a 'grupo, turno'. O fenômeno do 加jiā班bān é tão comum na cultura de trabalho chinesa que gerou o termo popular 996 (das 9h às 21h, 6 dias por semana), muito debatido socialmente.