Explicação

然rán后hòu liga duas ações em ordem temporal: primeiro uma, depois a outra. É a maneira padrão de dizer "e depois" ao narrar passos. Junta 然rán (assim) e 后hòu (depois). Costuma vir no começo da segunda oração.

Quando usar

Use 然rán后hòu para encadear etapas: A，然rán后hòu B. Combina bem com 先xiān (先xiān...然rán后hòu...). Não confunda com 以yǐ后hòu (depois de um momento/condição); 然rán后hòu é sequência narrada, não "a partir de então". Posição: início da segunda parte.

Diferenças

  • 然rán后hòu vs 后hòu来lái
    然rán后hòu = em seguida (ordem de passos, presente ou futuro). 后hòu来lái = mais tarde / depois disso (só passado, contando uma história). 先xiān吃chī饭fàn然rán后hòu睡shuì觉jiào (rotina); 后hòu来lái他tā走zǒu了le (mais tarde ele foi embora).

Frases

  • 我先吃饭，然后去工作。
    Wǒ xiān chīfàn, ránhòu qù gōngzuò.
    Primeiro eu como, depois vou trabalhar.
  • 他看了书，然后睡觉了。
    Tā kàn le shū, ránhòu shuìjiào le.
    Ele leu o livro e depois dormiu.
  • 你先洗手，然后吃水果。
    Nǐ xiān xǐshǒu, ránhòu chī shuǐguǒ.
    Primeiro lave as mãos, depois coma a fruta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

终zhōng于yú finalmente; por fim突tū然rán de repente; repentino

Curiosidade

然rán sozinho significava "queimar" (origem de 燃rán, arder) e passou a virar partícula que quer dizer "assim, desse jeito". 然rán后hòu é literalmente "sendo assim, depois" — um dos elos narrativos mais usados em chinês falado.