Explicação

É a palavra de quem lista passos, e por isso quase sempre puxa um 先xiān lá atrás: 先xiān吃chī饭fàn，然rán后hòu看kàn电diàn影yǐng. Sozinha funciona, mas a construção que soa natural é o par completo.

Quando usar

Receita, instrução e plano de fim de semana pedem 然rán后hòu; história já terminada pede 后hòu来lái. Um encadeia etapas em qualquer tempo, o outro só narra passado.

Diferenças

  • 然rán后hòu vs 后hòu来lái
    然rán后hòu encadeia passos, em qualquer tempo ("primeiro isso, depois aquilo"); 后hòu来lái só narra passado. Numa receita é 然rán后hòu; numa história, 后hòu来lái.

Frases

  • 我先吃饭，然后去工作。
    Wǒ xiān chīfàn, ránhòu qù gōngzuò.
    Primeiro eu como, depois vou trabalhar.
    Ordem dos traços
  • 他看了书，然后睡觉了。
    Tā kàn le shū, ránhòu shuìjiào le.
    Ele leu o livro e depois dormiu.
    Ordem dos traços
  • 你先洗手，然后吃水果。
    Nǐ xiān xǐshǒu, ránhòu chī shuǐguǒ.
    Primeiro lave as mãos, depois coma a fruta.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

终zhōng于yú finalmente; por fim突tū然rán de repente; repentino

Curiosidade

O 然rán sozinho significava "queimar" — é a origem de 燃rán (arder). Com o tempo virou partícula de "assim, dessa forma", e hoje aparece em 然rán后hòu, 当dāng然rán, 虽suī然rán. O fogo apagou e sobrou a gramática.