Explicação

交jiāo流liú é trocar ideias, experiências ou informações em mão dupla. Junta 交jiāo (cruzar/trocar) e 流liú (fluir): ideias que fluem entre as pessoas. É mais que falar — implica troca recíproca. Pode ser entre pessoas, grupos ou culturas.

Quando usar

Use 交jiāo流liú para troca mútua: 跟gēn同tóng学xué交jiāo流liú, 文wén化huà交jiāo流liú. Diferente de 说shuō话huà (apenas falar), 交jiāo流liú enfatiza o ir e vir das ideias. Pode levar 跟gēn + pessoa. Como substantivo: 一yí次cì交jiāo流liú ('uma troca'). Bom para contexto de estudo e cultura.

Diferenças

  • 交jiāo流liú vs 说shuō话huà
    说shuō话huà é simplesmente falar (pode ser unilateral). 交jiāo流liú é trocar ideias dos dois lados, com reciprocidade. Uma palestra é 说shuō话huà; uma conversa em que ambos contribuem é 交jiāo流liú.

Frases

  • 我喜欢跟外国人交流。
    Wǒ xǐhuan gēn wàiguó rén jiāoliú.
    Eu gosto de trocar ideias com estrangeiros.
  • 他们用汉语交流。
    Tāmen yòng Hànyǔ jiāoliú.
    Eles se comunicam em chinês.
  • 学习需要互相交流。
    Xuéxí xūyào hùxiāng jiāoliú.
    Aprender exige troca mútua.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 交

Carregando ordem de traços…

Caractere 流

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

理lǐ解jiě compreender; entender (a fundo)约yuē combinar; marcar (encontro)

Curiosidade

O caractere 交jiāo mostra duas pernas cruzadas — a ideia de cruzar/encontrar. Ele aparece em 交jiāo朋péng友yǒu ('fazer amigos'), 交jiāo流liú ('trocar ideias') e 交jiāo通tōng ('trânsito'): tudo o que envolve coisas que se cruzam e se encontram.