Explicação

理lǐ解jiě é compreender a fundo — não só captar a informação, mas entender o porquê, a lógica ou os sentimentos de alguém. Junta 理lǐ (razão/lógica) e 解jiě (desatar/explicar): desfazer a questão pela razão. É mais profundo que apenas ouvir.

Quando usar

Use 理lǐ解jiě + objeto/pessoa para compreensão profunda: 理lǐ解jiě他tā的de意yì思sī, 理lǐ解jiě父fù母mǔ. Diferente de 知zhī道dào (apenas saber) e de 懂dǒng (entender o conteúdo): 理lǐ解jiě inclui empatia e razão. Comum em contexto emocional: 互hù相xiāng理lǐ解jiě.

Diferenças

  • 理lǐ解jiě vs 知zhī道dào
    知zhī道dào é apenas saber de um fato (superficial). 理lǐ解jiě é compreender a fundo, com razão e empatia. 我wǒ知zhī道dào你nǐ忙máng ('sei que está ocupado') ≠ 我wǒ理lǐ解jiě你nǐ ('eu te compreendo, entendo seu lado').

Frases

  • 我完全理解你的意思。
    Wǒ wánquán lǐjiě nǐ de yìsi.
    Eu compreendo perfeitamente o que você quer dizer.
  • 孩子应该理解父母。
    Háizi yīnggāi lǐjiě fùmǔ.
    Os filhos deveriam compreender os pais.
  • 朋友之间要互相理解。
    Péngyou zhījiān yào hùxiāng lǐjiě.
    Entre amigos é preciso se compreender mutuamente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

误wù会huì mal-entendido; entender errado支zhī持chí apoiar; apoio

Curiosidade

理lǐ originalmente significa as veias ou texturas naturais do jade — 'seguir as veias' para trabalhar a pedra sem quebrá-la. Por isso 理lǐ virou 'razão/lógica': entender algo é seguir suas linhas naturais. 理lǐ解jiě é literalmente 'desatar seguindo a lógica das coisas'.