Explicação

熟shú悉xī é conhecer bem algo ou alguém por familiaridade. Junta 熟shú (maduro/cozido, daí 'experiente') e 悉xī (conhecer plenamente). É o estado de ter intimidade com pessoas, lugares ou assuntos. Funciona como verbo e adjetivo.

Quando usar

Use 熟shú悉xī + objeto para 'estar familiarizado com': 我wǒ熟shú悉xī这zhè条tiáo路lù, 我wǒ们men很hěn熟shú悉xī. É o oposto de 陌mò生shēng. Diferente de 认rèn识shi (apenas 'conhecer de vista'); 熟shú悉xī implica conhecer a fundo. Estrutura: 对duì + algo + 熟shú悉xī também é possível.

Diferenças

  • 熟shú悉xī vs 认rèn识shi
    认rèn识shi é conhecer de vista ou saber quem é (superficial). 熟shú悉xī é conhecer a fundo, com familiaridade. 我wǒ认rèn识shi他tā ('sei quem ele é') ≠ 我wǒ熟shú悉xī他tā ('eu o conheço bem').

Frases

  • 我很熟悉这个城市。
    Wǒ hěn shúxī zhège chéngshì.
    Eu conheço bem esta cidade.
  • 他们俩已经很熟悉了。
    Tāmen liǎ yǐjīng hěn shúxī le.
    Os dois já se conhecem bem.
  • 我对这里的路不太熟悉。
    Wǒ duì zhèlǐ de lù bú tài shúxī.
    Não conheço muito bem as ruas daqui.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 熟

Carregando ordem de traços…

Caractere 悉

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

陌mò生shēng estranho; desconhecido; não familiar约yuē combinar; marcar (encontro)

Curiosidade

熟shú originalmente quer dizer 'cozido/maduro'. Por extensão, uma pessoa 'crua' (生shēng) é um estranho e uma 'cozida' (熟shú) é alguém familiar — daí 熟shú人rén ('conhecido próximo'). A metáfora da comida cozida virando intimidade é bem viva no chinês.