Explicação

约yuē é combinar ou marcar um encontro com alguém. O caractere mostra 纟sī (fio) e 勺sháo, com a ideia original de 'amarrar/acordar'. Por isso 约yuē é firmar um compromisso de se ver. Como substantivo, aparece em 约yuē会huì ('encontro/encontro romântico').

Quando usar

Use 约yuē + pessoa (+ tempo/atividade): 我wǒ约yuē他tā明míng天tiān见jiàn面miàn. Serve para combinar de sair com amigos ou marcar um encontro. Não use 约yuē para agendar serviços formais (consulta médica usa 预yù约yuē). Estrutura: 约yuē + pessoa + 做zuò某mǒu事shì.

Diferenças

  • 约yuē vs 请qǐng
    约yuē é combinar de se ver, num acordo mútuo entre iguais. 请qǐng é convidar/pagar para alguém ('convido você para jantar'). 我wǒ约yuē你nǐ = 'vamos combinar'; 我wǒ请qǐng你nǐ = 'eu te convido (e geralmente pago)'.

Frases

  • 我约了朋友一起吃饭。
    Wǒ yuē le péngyou yìqǐ chīfàn.
    Combinei de comer com um amigo.
  • 他约我周末去公园。
    Tā yuē wǒ zhōumò qù gōngyuán.
    Ele me convidou para ir ao parque no fim de semana.
  • 我们约几点见面？
    Wǒmen yuē jǐ diǎn jiànmiàn?
    A que horas combinamos de nos encontrar?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

交jiāo流liú trocar ideias; intercâmbio; comunicar-se熟shú悉xī ser familiar com; conhecer bem

Curiosidade

约yuē会huì significa 'encontro romântico' no chinês moderno, mas 约yuē sozinho é bem mais amplo — qualquer combinação de horário. A pontualidade ao cumprir um 约yuē é vista como sinal de respeito (守shǒu时shí), reforçando o vínculo de confiança.