Explicação

教jiào育yù é a educação como sistema e processo de formar pessoas, e também o verbo 'educar'. Junta 教jiào (ensinar) e 育yù (criar, nutrir): formar alguém de corpo e mente. É uma palavra de registro mais formal e abstrato, diferente de 教jiào sozinho, que é o ato concreto de ensinar uma matéria.

Quando usar

Use 教jiào育yù para o conceito amplo (sistema educacional, política, valores) ou para 'educar' um filho/aluno no sentido formativo. Não use 教jiào育yù quando quiser dizer só 'ensinar um conteúdo' numa aula — aí use 教jiào. Costuma vir como substantivo: 学xué校xiào教jiào育yù, 家jiā庭tíng教jiào育yù.

Diferenças

  • 教jiào育yù vs 教jiào
    教jiào育yù é educar/formar (sentido amplo, registro formal); 教jiào é ensinar um conteúdo concreto numa situação específica. 老lǎo师shī教jiào汉hàn语yǔ (ensina chinês) vs 学xué校xiào教jiào育yù孩hái子zi (a escola educa as crianças).

Frases

  • 学校教育对孩子很重要。
    Xuéxiào jiàoyù duì háizi hěn zhòngyào.
    A educação escolar é muito importante para as crianças.
  • 父母也要教育孩子。
    Fùmǔ yě yào jiàoyù háizi.
    Os pais também precisam educar os filhos.
  • 中国很重视教育。
    Zhōngguó hěn zhòngshì jiàoyù.
    A China dá muito valor à educação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 教

Carregando ordem de traços…

Caractere 育

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

知zhī识shi conhecimento; saber教jiào ensinar

Curiosidade

O caractere 育yù mostra na escrita antiga uma mãe dando à luz um bebê de cabeça para baixo: a ideia original era 'gerar e criar'. Por isso 教jiào育yù carrega a noção de fazer alguém crescer, não só transmitir informação. O ideal de Confúcio 有yǒu教jiào无wú类lèi ('na educação não há classes') é citado até hoje.