Explicação

价jià值zhí é o valor de algo — tanto o valor monetário quanto o valor abstrato (importância, mérito). Junta 价jià (preço) e 值zhí (valer), literalmente "o quanto vale". Diferente de 价jià格gé (o preço marcado), 价jià值zhí é o valor intrínseco, que pode não coincidir com o preço.

Quando usar

Use 价jià值zhí para valor real ou abstrato: 有yǒu价jià值zhí (tem valor/vale a pena), 这zhè本běn书shū的de价jià值zhí. Para o preço numérico de etiqueta use 价jià格gé; 价jià值zhí é mais profundo e pode ser usado para coisas sem preço, como tempo ou conhecimento.

Diferenças

  • 价jià值zhí vs 价jià格gé
    价jià值zhí é o valor real/mérito de algo (pode ser abstrato); 价jià格gé é o preço numérico cobrado. Um quadro pode ter grande 价jià值zhí e um 价jià格gé baixo, ou o contrário.

Frases

  • 这本书很有价值。
    Zhè běn shū hěn yǒu jiàzhí.
    Este livro tem muito valor.
  • 这个东西的价值不只是钱。
    Zhège dōngxi de jiàzhí bù zhǐ shì qián.
    O valor desta coisa não é só dinheiro.
  • 时间比钱更有价值。
    Shíjiān bǐ qián gèng yǒu jiàzhí.
    O tempo tem mais valor do que o dinheiro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 价

Carregando ordem de traços…

Caractere 值

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

价jià格gé preço消xiāo费fèi consumir (gastar como consumidor)

Curiosidade

价jià值zhí ganhou um sentido moderno importante em 价jià值zhí观guān ("valores", visão de mundo), muito usado em discursos sobre ética e sociedade. Assim o mesmo termo serve tanto para avaliar uma mercadoria quanto para falar de princípios de vida.