Explicação

赚zhuàn é ganhar dinheiro, lucrar com trabalho ou negócio. Traz o radical 贝bèi (concha/dinheiro), marcando que é sobre dinheiro especificamente. É o oposto de 花huā (gastar) e de 赔péi (ter prejuízo).

Quando usar

Use 赚zhuàn + 钱qián ou quantia: 赚zhuàn钱qián (ganhar dinheiro), 赚zhuàn了le很hěn多duō (lucrou muito). Não use 赚zhuàn para "receber" um presente ou um salário passivamente; 赚zhuàn implica esforço/lucro ativo. O substantivo "renda" é 收shōu入rù.

Diferenças

  • 赚zhuàn vs 收shōu入rù
    赚zhuàn é o verbo ativo "lucrar/ganhar" pelo próprio esforço; 收shōu入rù é o substantivo "renda". 他tā赚zhuàn钱qián = ele ganha dinheiro; 他tā的de收shōu入rù高gāo = a renda dele é alta.

Frases

  • 他做生意赚了很多钱。
    Tā zuò shēngyi zhuàn le hěn duō qián.
    Ele ganhou muito dinheiro com negócios.
  • 赚钱不容易。
    Zhuàn qián bù róngyì.
    Ganhar dinheiro não é fácil.
  • 这个工作能赚钱吗？
    Zhège gōngzuò néng zhuàn qián ma?
    Dá para ganhar dinheiro com este trabalho?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

收shōu入rù renda; rendimento富fù rico; abastado

Curiosidade

A oposição 赚zhuàn / 赔péi (lucrar / ter prejuízo) é central no comércio chinês. A cultura valoriza muito 赚zhuàn钱qián, e o cumprimento de Ano Novo 恭gōng喜xǐ发fā财cái ("que você prospere e enriqueça") mostra como ganhar dinheiro é desejo socialmente expresso sem constrangimento.