Explicação

价jià格gé é o preço de algo, em registro um pouco mais formal que a fala do dia a dia. Junta 价jià (valor/preço) e 格gé (padrão, casa de tabela), literalmente "o valor padronizado". É a palavra que aparece em etiquetas, anúncios e contratos.

Quando usar

Use 价jià格gé para o preço como informação (价jià格gé很hěn贵guì = o preço é caro). Na fala bem coloquial, perguntar "quanto custa" continua sendo 多duō少shǎo钱qián, não 价jià格gé是shì多duō少shǎo; 价jià格gé soa mais escrito/comercial.

Diferenças

  • 价jià格gé vs 钱qián
    价jià格gé é o preço atribuído a um produto (conceito comercial); 钱qián é o dinheiro em si. Pergunta-se 多duō少shǎo钱qián na fala, mas escreve-se 价jià格gé na etiqueta.

Frases

  • 这个东西的价格太贵了。
    Zhège dōngxi de jiàgé tài guì le.
    O preço desta coisa é caro demais.
  • 水果的价格不一样。
    Shuǐguǒ de jiàgé bù yíyàng.
    Os preços das frutas são diferentes.
  • 这个价格可以接受。
    Zhège jiàgé kěyǐ jiēshòu.
    Este preço é aceitável.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 价

Carregando ordem de traços…

Caractere 格

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

价jià值zhí valor (mérito ou valor de algo)市shì场chǎng mercado (feira ou mercado econômico)

Curiosidade

O caractere 价jià (tradicional 價jià) tem o radical de pessoa 亻rénporque o preço nasce do que as pessoas combinam pagar. No comércio chinês de feira ainda é normal regatear o 价jià格gé, e 讲jiǎng价jià ("negociar preço") é quase um esporte social.