Explicação

手shǒu机jī é o telefone celular. Junta 手shǒu (mão) e 机jī (máquina): a "máquina de mão". É a palavra mais usada no dia a dia, central na vida chinesa onde quase tudo (pagar, conversar, ler) passa pelo 手shǒu机jī.

Quando usar

Use 手shǒu机jī para o aparelho. Para o telefone fixo, o chinês diz 电diàn话huà. Note que 打dǎ电diàn话huà (fazer ligação) você já conhece e serve para ligar do celular também; o aparelho em si é 手shǒu机jī.

Diferenças

  • 手shǒu机jī vs 电diàn话huà
    手shǒu机jī é o aparelho celular (objeto que você segura); 电diàn话huà é o telefone/a ligação em geral, incluindo o fixo. 打dǎ电diàn话huà = fazer uma ligação (de qualquer telefone).

Frases

  • 我的手机没电了，怎么办？
    Wǒ de shǒujī méi diàn le, zěnme bàn?
    Meu celular ficou sem bateria, e agora?
  • 你的新手机很贵吗？
    Nǐ de xīn shǒujī hěn guì ma?
    Seu celular novo é muito caro?
  • 我用手机看消息。
    Wǒ yòng shǒujī kàn xiāoxi.
    Eu uso o celular para ver as mensagens.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

信xìn息xī informação; mensagem短duǎn信xìn SMS; mensagem de texto

Curiosidade

Na China, o 手shǒu机jī substituiu carteira e cartão: pagar com QR code pelo celular é tão comum que muitos comerciantes pequenos nem aceitam dinheiro em papel. A frase 没méi带dài手shǒu机jī ("esqueci o celular") deixou de ser inconveniente e virou quase impossível sair de casa.