Explicação

网wǎng上shàng quer dizer "na internet, on-line" — indica onde algo acontece. Junta 网wǎng (rede) e 上shàng (em cima/sobre): "sobre a rede". Funciona como um lugar abstrato: 网wǎng上shàng买mǎi东dōng西xī = comprar pela internet, 网wǎng上shàng聊liáo天tiān = conversar online.

Quando usar

Use 网wǎng上shàng antes do verbo para dizer que a ação ocorre na internet (在zài网wǎng上shàng + verbo). Diferente de 上shàng网wǎng (a ação de entrar na internet): 网wǎng上shàng é o "local/modo", 上shàng网wǎng é o ato. 网wǎng上shàng买mǎi = comprar online; 上shàng网wǎng = ficar online.

Diferenças

  • 网wǎng上shàng vs 上shàng网wǎng
    网wǎng上shàng é "na internet/online" (lugar onde a ação ocorre). 上shàng网wǎng é o verbo "acessar a internet" (a ação). 网wǎng上shàng买mǎi东dōng西xī = comprar online; 我wǒ要yào上shàng网wǎng = vou entrar na internet.

Frases

  • 我喜欢在网上买衣服。
    Wǒ xǐhuan zài wǎngshàng mǎi yīfu.
    Eu gosto de comprar roupa pela internet.
  • 网上有很多有用的东西。
    Wǎngshàng yǒu hěn duō yǒuyòng de dōngxi.
    Na internet tem muita coisa útil.
  • 这个课在网上学习。
    Zhège kè zài wǎngshàng xuéxí.
    Esse curso se estuda pela internet.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

上shàng网wǎng acessar a internet; entrar online搜sōu索suǒ pesquisar; buscar (na internet)

Curiosidade

O sufixo 上shàng marca lugar abstrato em muitas palavras: 路lù上shang (no caminho), 早zǎo上shàng (de manhã), 网wǎng上shàng (na internet). Tratar a internet como uma superfície sobre a qual se está ("em cima da rede") mostra como o chinês a integrou ao mesmo padrão das localizações físicas.