Explicação

结jié婚hūn significa casar-se. Junta 结jié (atar, unir) e 婚hūn (matrimônio): atar o nó do casamento. É um verbo separável: o 结jié e o 婚hūn podem se afastar (结jié过guò婚hūn, 'já se casou'), por isso não leva objeto direto depois.

Quando usar

Use 跟gēn/和hé + pessoa + 结jié婚hūn para dizer 'casar-se com alguém': 我wǒ跟gēn他tā结jié婚hūn. NUNCA diga 结jié婚hūn他tā (errado), porque 结jié婚hūn já contém o objeto interno. Para 'estar casado', use 结jié婚hūn了le; para divorciar, 离lí婚hūn.

Diferenças

  • 结jié婚hūn vs 爱ài情qíng
    结jié婚hūn é o ato/estado de casar-se (formal, legal). 爱ài情qíng é o sentimento de amor romântico. 有yǒu爱ài情qíng不bù一yí定dìng结jié婚hūn ('ter amor não significa casar').

Frases

  • 他们去年结婚了。
    Tāmen qùnián jiéhūn le.
    Eles se casaram no ano passado.
  • 你打算什么时候结婚？
    Nǐ dǎsuàn shénme shíhou jiéhūn?
    Quando você pretende se casar?
  • 她想跟一个医生结婚。
    Tā xiǎng gēn yí ge yīshēng jiéhūn.
    Ela quer se casar com um médico.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 结

Carregando ordem de traços…

Caractere 婚

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

爱ài情qíng amor romântico感gǎn情qíng sentimento; afeto; laço afetivo

Curiosidade

Na cultura chinesa, o vermelho domina os casamentos (双shuāng喜xǐ 'felicidade dupla' nas portas) e o número par é de bom agouro. Por isso muitos casais escolhem datas com o dígito 8 (homófono de 'prosperar') para 结jié婚hūn.