Explicação

Lê-se "atar o nó", e é verbo separável: 结jié了le婚hūn é ter se casado, 结jié过guò婚hūn é já ter sido casado alguma vez. O 婚hūn fica lá no fim esperando, como em 住zhù院yuàn e em 请qǐng假jià.

Quando usar

Não meta a pessoa atrás: 结jié婚hūn他tā não existe. Com quem se casa entra com 和hé — 和hé他tā结jié婚hūn —, e é a mesma regra de 见jiàn面miàn que você já viu no módulo 35.

Diferenças

  • 结jié婚hūn vs 爱ài情qíng
    结jié婚hūn é o ato legal e social de casar; 爱ài情qíng é o sentimento. E na China os dois nem sempre andam juntos na conversa familiar — casar envolve casa própria, poupança e aprovação dos pais.

Frases

  • 他们去年结婚了。
    Tāmen qùnián jiéhūn le.
    Eles se casaram no ano passado.
    Ordem dos traços
  • 你打算什么时候结婚？
    Nǐ dǎsuàn shénme shíhou jiéhūn?
    Quando você pretende se casar?
    Ordem dos traços
  • 她想跟一个医生结婚。
    Tā xiǎng gēn yí ge yīshēng jiéhūn.
    Ela quer se casar com um médico.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 结

Carregando ordem de traços…

Caractere 婚

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

爱ài情qíng amor (romântico)感gǎn情qíng sentimento, afeto, laço afetivo

Curiosidade

O vermelho domina o casamento chinês: convite vermelho, envelope vermelho, o 双shuāng喜xǐ (囍xǐ, "felicidade dupla") colado na porta. Branco é cor de funeral — noiva de branco é adoção recente e ainda convive com o vestido vermelho tradicional.