Explicação

实shí际jì上shang aponta para os fatos reais, em contraste com o que se diz ou se imagina: 'na realidade'. Vem de 实shí际jì (real, concreto) + 上shàng (no plano de): 'no plano dos fatos'. É um pouco mais formal e objetivo que 其qí实shí, comum também em explicações sérias.

Quando usar

Coloque 实shí际jì上shang no começo da frase ou antes do verbo, para trazer o dado concreto: '大dà家jiā觉jué得de难nán，实shí际jì上shang很hěn容róng易yì'. Não use 实shí际jì上shang para dar um exemplo (use 比bǐ如rú). Em conversa muito casual, 其qí实shí soa mais natural; 实shí际jì上shang puxa para o tom de 'analisando os fatos'.

Diferenças

  • 实shí际jì上shang vs 其qí实shí
    Significam quase o mesmo ('na verdade'), mas 实shí际jì上shang é mais formal e objetivo, ligado a fatos e análises; 其qí实shí é mais leve e pessoal, comum em conversa do dia a dia.

Frases

  • 大家都说他忙，实际上他很闲。
    Dàjiā dōu shuō tā máng, shíjìshàng tā hěn xián.
    Todos dizem que ele é ocupado, na realidade está bem livre.
  • 实际上这件事不难。
    Shíjìshàng zhè jiàn shì bù nán.
    Na realidade, isso não é difícil.
  • 看起来一样，实际上不同。
    Kàn qǐlái yíyàng, shíjìshàng bùtóng.
    Parecem iguais, mas na realidade são diferentes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Caractere 际

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

其qí实shí na verdade; na realidade原yuán来lái afinal era; então era isso; originalmente

Curiosidade

实shí际jì ('concreto, real') é a base de 实shí际jì上shang e também de 实shí际jì行xíng动dòng ('ações concretas'), expressão muito valorizada na cultura de trabalho chinesa: fala-se que o que conta não é a promessa, e sim 实shí际jì上shang o que de fato se faz.