Explicação

经jīng济jì é a palavra geral para "economia" (o sistema) e também para "econômico" no sentido de barato/que poupa. Junta 经jīng (gerir, passar por) e 济jì (socorrer, atravessar), ideia de administrar recursos. Em português usamos uma palavra para o sistema e outra para "barato"; em chinês 经jīng济jì cobre os dois conforme o contexto.

Quando usar

Use 经jīng济jì como substantivo (中zhōng国guó的de经jīng济jì = a economia da China) ou como adjetivo de "barato/eficiente" (经jīng济jì实shí惠huì). Não use 经jīng济jì para falar do dinheiro que você tem no bolso (isso é 钱qián); 经jīng济jì é macro/abstrato.

Diferenças

  • 经jīng济jì vs 钱qián
    经jīng济jì é a economia como sistema ou a situação financeira geral; 钱qián é o dinheiro concreto. "Tenho dinheiro" = 我wǒ有yǒu钱qián, nunca 我wǒ有yǒu经jīng济jì.

Frases

  • 中国的经济发展很快。
    Zhōngguó de jīngjì fāzhǎn hěn kuài.
    A economia da China se desenvolve muito rápido.
  • 现在经济不太好。
    Xiànzài jīngjì bú tài hǎo.
    Agora a economia não está muito boa.
  • 我们家的经济情况一般。
    Wǒmen jiā de jīngjì qíngkuàng yìbān.
    A situação econômica da nossa família é mediana.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Caractere 济

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

收shōu入rù renda; rendimento市shì场chǎng mercado (feira ou mercado econômico)

Curiosidade

经jīng济jì é uma abreviação do antigo provérbio 经jīng世shì济jì民mín ("governar o mundo e socorrer o povo"), que descrevia o dever do bom administrador. A palavra moderna para "economia" foi reimportada do japonês 経jīng済jì no século XIX, que por sua vez tinha pego o termo clássico chinês.