Explicação

市shì场chǎng é o mercado: tanto o lugar físico onde se vende (feira, mercadão) quanto o conceito econômico de mercado. Junta 市shì (cidade, comércio) e 场chǎng (lugar amplo, praça), literalmente "o lugar do comércio". O sentido abstrato (mercado de carros, etc.) é muito usado.

Quando usar

Use 市shì场chǎng para o lugar (去qù市shì场chǎng买mǎi菜cài) e para o conceito (手shǒu机jī市shì场chǎng = mercado de celulares). Para uma loja específica, use 商shāng店diàn; 市shì场chǎng é mais amplo, um espaço com muitos vendedores ou todo um setor.

Diferenças

  • 市shì场chǎng vs 商shāng店diàn
    市shì场chǎng é um espaço amplo com vários vendedores ou um setor econômico; 商shāng店diàn é uma única loja. Vai-se ao 市shì场chǎng (feira) e dentro dele há vários vendedores.

Frases

  • 妈妈早上去市场买菜。
    Māma zǎoshang qù shìchǎng mǎi cài.
    A mãe vai à feira de manhã comprar verduras.
  • 这个市场很热闹。
    Zhège shìchǎng hěn rènao.
    Este mercado é muito movimentado.
  • 中国的手机市场很大。
    Zhōngguó de shǒujī shìchǎng hěn dà.
    O mercado de celulares da China é enorme.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 市

Carregando ordem de traços…

Caractere 场

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

商shāng品pǐn mercadoria; produto à venda经jīng济jì economia; econômico

Curiosidade

O caractere 市shì mostrava originalmente um lugar de troca marcado por um totem. Na China antiga o comércio era restrito a horários — 朝cháo市shì (mercado da manhã) e 夕xī市shì (mercado da tarde) — e ainda hoje muitas cidades têm o 夜yè市shì (mercado noturno), célebre pela comida de rua.