Explicação

立lì刻kè significa fazer algo no mesmo instante, sem demora. É um pouco mais formal/enfático que o falado 马mǎ上shàng. Junta 立lì (de pé, firmar) e 刻kè (instante, marca de tempo): "naquele exato momento". Vem antes do verbo.

Quando usar

Use 立lì刻kè + verbo para ação instantânea (立lì刻kè回huí来lái). Posição: depois do sujeito, antes do verbo. Em fala cotidiana 马mǎ上shàng é mais comum; 立lì刻kè soa mais decidido/urgente, frequente em ordens e textos.

Diferenças

  • 立lì刻kè vs 马mǎ上shàng
    Os dois são 'imediatamente'. 立lì刻kè é mais formal e enfático (urgência, ordens, escrita); 马mǎ上shàng é coloquial e também pode significar 'logo, em breve'. 马mǎ上shàng来lái pode ser 'já vou'; 立lì刻kè来lái soa mais imperativo.

Frases

  • 听到消息他立刻回家了。
    Tīngdào xiāoxi tā lìkè huíjiā le.
    Ao ouvir a notícia, ele voltou para casa imediatamente.
  • 请你立刻给我打电话。
    Qǐng nǐ lìkè gěi wǒ dǎ diànhuà.
    Por favor, me ligue imediatamente.
  • 医生立刻来了。
    Yīshēng lìkè lái le.
    O médico veio na hora.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 立

Carregando ordem de traços…

Caractere 刻

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

及jí时shí a tempo; em tempo hábil随suí时shí a qualquer momento; sempre que precisar

Curiosidade

刻kè era uma unidade de tempo na China antiga: o relógio de água (漏lòu壶hú) tinha marcas, e cada 刻kè valia cerca de 15 minutos. Dizer 立lì刻kè era literalmente "de pé já nesta marca do relógio", ou seja, agora mesmo.