Explicação

当dāng时shí remete a um momento específico do passado já mencionado: "naquela hora, naquela época". Junta 当dāng (no/durante) e 时shí (tempo). Serve para situar o que se sentia ou acontecia naquele instante da narração.

Quando usar

Use 当dāng时shí no início da frase ou antes do verbo, ao contar algo passado já situado (当dāng时shí我wǒ很hěn害hài怕pà). Não use para o presente. Refere-se sempre a um ponto já dado pelo contexto, não a um tempo genérico como 过guò去qù.

Diferenças

  • 当dāng时shí vs 过guò去qù
    当dāng时shí = naquele momento específico já mencionado (ponto preciso no passado). 过guò去qù = o passado em geral (período amplo, antigamente). 当dāng时shí我wǒ哭kū了le (naquela hora exata); 过guò去qù我wǒ常cháng哭kū (eu chorava muito naqueles tempos).

Frases

  • 当时我们都不知道这件事。
    Dāngshí wǒmen dōu bù zhīdào zhè jiàn shì.
    Naquele momento nenhum de nós sabia disso.
  • 听到消息，当时他很高兴。
    Tīngdào xiāoxi, dāngshí tā hěn gāoxìng.
    Ao ouvir a notícia, naquele momento ele ficou muito feliz.
  • 当时天气非常冷。
    Dāngshí tiānqì fēicháng lěng.
    Naquela época o tempo estava muito frio.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 当

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

过guò去qù no passado; o passado; passar (por)突tū然rán de repente; repentino

Curiosidade

当dāng tem muitos sentidos (servir como, dever, na frente de) e na função temporal significa "no exato momento de". Aparece também em 当dāng然rán (claro, naturalmente) e 当dāng心xīn (cuidado), sempre com a ideia de "bem no ponto/no instante".