Explicação

调diào查chá é apurar fatos de forma sistemática: investigar, pesquisar, fazer um levantamento. Junta 调tiáo (mobilizar, coordenar) e 查chá (verificar, checar). Serve para investigação jornalística, policial ou pesquisa de opinião, sempre com a ideia de coletar dados.

Quando usar

Como verbo: 调diào查chá + tema (调diào查chá这zhè件jiàn事shì). Como substantivo: 一yí个gè调diào查chá (uma pesquisa/levantamento). Não use 调diào查chá para 'estudar uma matéria' na escola (isso é 学xué习xí); 调diào查chá é apurar/levantar fatos.

Diferenças

  • 调diào查chá vs 学xué习xí
    调diào查chá é apurar/levantar fatos sobre uma situação (调diào查chá事shì情qíng). 学xué习xí é estudar/aprender conteúdo (学xué习xí汉hàn语yǔ). Um jornalista 调diào查chá um caso; um aluno 学xué习xí uma língua.

Frases

  • 记者正在调查这件事情。
    Jìzhě zhèngzài diàochá zhè jiàn shìqing.
    O jornalista está investigando este caso.
  • 这个调查很重要。
    Zhège diàochá hěn zhòngyào.
    Este levantamento é muito importante.
  • 政府要调查这个问题。
    Zhèngfǔ yào diàochá zhège wèntí.
    O governo vai investigar este problema.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 调

Carregando ordem de traços…

Caractere 查

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

记jì者zhě jornalista; repórter政zhèng府fǔ governo

Curiosidade

O caractere 调tiáo tem duas leituras: diào (mobilizar, transferir, como em 调diào查chá) e tiáo (ajustar, harmonizar, como em 空kōng调tiáo, ar-condicionado). Ler o mesmo caractere de dois jeitos conforme o sentido é comum no chinês, e 调tiáo é um dos exemplos mais clássicos.