Explicação

决jué定dìng é decidir (verbo) ou a decisão (substantivo). 决jué é 'resolver/cortar dúvida' e 定dìng é 'fixar/determinar': fixar uma escolha. Como verbo pode ser seguido de outro verbo (决jué定dìng去qù) ou de um substantivo (做zuò决jué定dìng = tomar uma decisão).

Quando usar

Como verbo: 决jué定dìng + verbo/oração (我wǒ决jué定dìng参cān加jiā). Como substantivo: 做zuò决jué定dìng (tomar decisão), 重zhòng要yào的de决jué定dìng. Mais firme que 想xiǎng (querer): 决jué定dìng implica escolha já feita.

Diferenças

  • 决jué定dìng vs 想xiǎng
    决jué定dìng é decidir de fato (escolha tomada, firme); 想xiǎng é só querer/ter vontade (já conhecido). 我wǒ想xiǎng去qù = tenho vontade de ir; 我wǒ决jué定dìng去qù = decidi ir (está resolvido).

Frases

  • 我们决定参加这个活动。
    Wǒmen juédìng cānjiā zhège huódòng.
    Nós decidimos participar desta atividade.
  • 他还没决定去哪个城市。
    Tā hái méi juédìng qù nǎge chéngshì.
    Ele ainda não decidiu para qual cidade vai.
  • 这是一个很重要的决定。
    Zhè shì yí ge hěn zhòngyào de juédìng.
    Esta é uma decisão muito importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 决

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

重zhòng要yào importante参cān加jiā participar de; tomar parte em

Curiosidade

O caractere 决jué traz o radical da água (氵shuǐ): originalmente significava 'romper um dique para a água escoar'. Daí veio o sentido de 'resolver de vez, decidir' — a imagem de cortar a hesitação como quem abre passagem para a água.