Explicação

人rén们men significa 'as pessoas' em sentido coletivo e geral, como 'a gente/as pessoas em geral' em português. O sufixo 们men marca plural humano (como em 我wǒ们men, 他tā们men). Refere-se a pessoas indefinidas em geral, não a um grupo específico contável.

Quando usar

Use 人rén们men para 'as pessoas em geral' (人rén们men都dōu喜xǐ欢huan节jié日rì). Não use número ou medida com 人rén们men (não se diz 三sān个gè人rén们men). Para pessoas contáveis, use 人rén com classificador (三sān个gè人rén).

Diferenças

  • 人rén们men vs 人rén
    人rén们men é 'as pessoas em geral' (coletivo, sem número); 人rén é 'pessoa(s)' e aceita contagem (一yí个gè人rén, 很hěn多duō人rén). Não se usa número antes de 人rén们men.

Frases

  • 节日的时候，人们都很高兴。
    Jiérì de shíhou, rénmen dōu hěn gāoxìng.
    Durante os feriados, as pessoas ficam todas felizes.
  • 人们喜欢热闹的地方。
    Rénmen xǐhuan rènao de dìfang.
    As pessoas gostam de lugares animados.
  • 城市里的人们很忙。
    Chéngshì lǐ de rénmen hěn máng.
    As pessoas da cidade são muito ocupadas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Caractere 们

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

社shè会huì sociedade城chéng市shì cidade

Curiosidade

O sufixo 们men só se usa com seres humanos (我wǒ们men, 朋péng友yǒu们men, 人rén们men), nunca com animais ou objetos. Por isso 人rén们men existe, mas '猫māo们men' soaria estranho — o chinês reserva esse plural para pessoas.