Explicação

联lián系xì é entrar em contato com alguém, e também o "contato"/"vínculo" entre coisas. Junta 联lián (unir/conectar) e 系xì (atar/ligar). É funciona como verbo (联lián系xì我wǒ = me contate) e como substantivo (保bǎo持chí联lián系xì = manter contato).

Quando usar

Use 联lián系xì + pessoa para "entrar em contato" (我wǒ会huì联lián系xì你nǐ = vou te contatar). Como substantivo, 有yǒu联lián系xì = ter ligação. Não confunda com 通tōng知zhī (avisar oficialmente): 联lián系xì é o ato de comunicar-se nos dois sentidos.

Diferenças

  • 联lián系xì vs 通tōng知zhī
    联lián系xì é comunicar-se em mão dupla (contato mútuo). 通tōng知zhī é avisar em mão única (você informa, o outro só recebe). 联lián系xì老lǎo师shī = falar com o professor; 通tōng知zhī学xué生shēng = avisar os alunos.

Frases

  • 有问题可以随时联系我。
    Yǒu wèntí kěyǐ suíshí liánxì wǒ.
    Se tiver dúvidas, pode me contatar a qualquer hora.
  • 我们要保持联系。
    Wǒmen yào bǎochí liánxì.
    Precisamos manter contato.
  • 你怎么联系老师？
    Nǐ zěnme liánxì lǎoshī?
    Como você entra em contato com o professor?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 联

Carregando ordem de traços…

Caractere 系

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

通tōng知zhī avisar; notificar; aviso; comunicado发fā enviar; mandar; emitir

Curiosidade

O caractere 系xì mostra fios sendo amarrados (a parte de baixo lembra cordas pendentes). 联lián系xì carrega assim a imagem de "amarrar pessoas juntas". A mesma raiz aparece em 关guān系xì (relação), que você já conhece — manter 联lián系xì é justamente cultivar a 关guān系xì.