Explicação

通tōng知zhī é avisar/notificar alguém oficialmente, e também o próprio aviso. Junta 通tōng (passar/comunicar) e 知zhī (saber): "fazer saber". É mais formal que contar algo casualmente — costuma vir de escolas, empresas ou autoridades.

Quando usar

Use 通tōng知zhī como verbo (老lǎo师shī通tōng知zhī我wǒ们men = o professor nos avisou) e como substantivo (一yí个gè通tōng知zhī = um comunicado). Diferente de 告gào诉sù (contar, casual): 通tōng知zhī implica informação formal a um grupo. No celular, uma notificação também é 通tōng知zhī.

Diferenças

  • 通tōng知zhī vs 告gào诉sù
    通tōng知zhī é avisar formalmente, em geral a um grupo, por uma instituição. 告gào诉sù é contar algo a alguém de modo casual. 老lǎo师shī告gào诉sù我wǒ = o professor me contou; 学xué校xiào通tōng知zhī学xué生shēng = a escola notificou os alunos.

Frases

  • 学校通知我们明天没有课。
    Xuéxiào tōngzhī wǒmen míngtiān méiyǒu kè.
    A escola avisou que amanhã não tem aula.
  • 我收到一个重要的通知。
    Wǒ shōu dào yí ge zhòngyào de tōngzhī.
    Recebi um aviso importante.
  • 请通知大家来开会。
    Qǐng tōngzhī dàjiā lái kāihuì.
    Por favor, avise todos para virem à reunião.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Caractere 知

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

联lián系xì contatar; entrar em contato; contato消xiāo息xī notícia; novidade; mensagem

Curiosidade

O caractere 通tōng significa "atravessar, passar livremente" (交jiāo通tōng = trânsito, 通tōng过guò = passar por). Em 通tōng知zhī, a ideia é que a informação "passa" até chegar a quem precisa saber. Notificações de app no celular também são 通tōng知zhī, fechando antigo e moderno na mesma palavra.