Explicação

数shù字zì é o número escrito, o algarismo ou dígito. Junta 数shù (contar/quantidade) e 字zì (caractere/letra): o "caractere de contagem". Também tem o sentido moderno de "digital" (数shù字zì时shí代dài = era digital).

Quando usar

Use 数shù字zì para o símbolo do número (写xiě下xià数shù字zì = anotar o número; 这zhè个ge数shù字zì很hěn大dà = este número é grande). Não use 数shù字zì para "quantos" (isso é 几jǐ/多duō少shǎo). Para senha, é 密mì码mǎ, mesmo que feita de dígitos.

Diferenças

  • 数shù字zì vs 号hào码mǎ
    数shù字zì é o dígito/algarismo em si (o símbolo). 号hào码mǎ é um número de identificação (de telefone, de quarto). 数shù字zì八bā = o algarismo oito; 电diàn话huà号hào码mǎ = número de telefone.

Frases

  • 请你写下这个数字。
    Qǐng nǐ xiě xià zhège shùzì.
    Por favor, anote este número.
  • 中国人喜欢数字八。
    Zhōngguórén xǐhuan shùzì bā.
    Os chineses gostam do número oito.
  • 这些数字我看不清楚。
    Zhèxiē shùzì wǒ kàn bù qīngchu.
    Não consigo ler bem estes números.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 数

Carregando ordem de traços…

Caractere 字

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

密mì码mǎ senha; código secreto打dǎ印yìn imprimir

Curiosidade

Os chineses ligam sons a sorte: 8 (八bā, bā) soa como 发fā (fā, prosperar), por isso é o 数shù字zì mais querido; já o 4 (四sì, sì) soa como 死sǐ (sǐ, morte) e é evitado. Muitos prédios pulam o andar 4, como no Ocidente se pula o 13.