Explicação

陌mò生shēng descreve algo ou alguém desconhecido, com quem não se tem familiaridade. Junta 陌mò (caminho entre campos) e 生shēng (cru/não maduro): a ideia de algo 'cru', ainda não conhecido. É o oposto de 熟shú悉xī.

Quando usar

Use 陌mò生shēng como adjetivo: 陌mò生shēng人rén ('estranho/desconhecido'), 陌mò生shēng的de地dì方fāng. Para 'sentir estranheza por algo', usa-se 对duì + algo + 感gǎn到dào陌mò生shēng. Não confunda com 奇qí怪guài ('esquisito'); 陌mò生shēng é só 'não familiar', sem juízo negativo. É o antônimo direto de 熟shú悉xī.

Diferenças

  • 陌mò生shēng vs 熟shú悉xī
    陌mò生shēng é não conhecer, sem familiaridade (estranho). 熟shú悉xī é conhecer bem. São antônimos diretos: 陌mò生shēng人rén ('estranho') vs 熟shú人rén ('conhecido próximo').

Frases

  • 不要跟陌生人说话。
    Búyào gēn mòshēng rén shuōhuà.
    Não fale com estranhos.
  • 这个地方对我很陌生。
    Zhège dìfang duì wǒ hěn mòshēng.
    Este lugar é muito desconhecido para mim.
  • 他的名字听起来很陌生。
    Tā de míngzi tīng qǐlái hěn mòshēng.
    O nome dele soa desconhecido.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 陌

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

熟shú悉xī ser familiar com; conhecer bem印yìn象xiàng impressão

Curiosidade

陌mò vem de 阡qiān陌mò, os caminhos estreitos que cruzavam os antigos campos de arroz. Quem andava por esses caminhos longe de casa estava em terreno 'cru', desconhecido — daí 陌mò生shēng carregar a sensação de estar fora do território familiar.