Explicação

支zhī持chí é apoiar alguém ou uma ideia, dar sustentação moral, prática ou política. Junta 支zhī (escorar) e 持chí (segurar): sustentar firme. Funciona como verbo (支zhī持chí你nǐ) e substantivo (得dé到dào支zhī持chí). Aplica-se a pessoas, decisões, equipes e causas.

Quando usar

Use 支zhī持chí + pessoa/ideia: 我wǒ支zhī持chí你nǐ的de决jué定dìng, 支zhī持chí这zhè个ge活huó动dòng. É apoio ativo, mais forte que apenas concordar. Diferente de 帮bāng助zhù (ajudar numa tarefa concreta); 支zhī持chí é ficar do lado de alguém. Estrutura: 支zhī持chí + objeto.

Diferenças

  • 支zhī持chí vs 帮bāng助zhù
    帮bāng助zhù é ajudar numa tarefa concreta (carregar algo, resolver um problema). 支zhī持chí é dar apoio/respaldo a uma pessoa ou ideia, ficar ao lado dela. 帮bāng我wǒ搬bān桌zhuō子zi (ajuda física) vs 支zhī持chí我wǒ的de决jué定dìng (apoio à escolha).

Frases

  • 我们都支持你的决定。
    Wǒmen dōu zhīchí nǐ de juédìng.
    Nós todos apoiamos a sua decisão.
  • 谢谢大家的支持。
    Xièxie dàjiā de zhīchí.
    Obrigado pelo apoio de todos.
  • 父母一直支持他学习汉语。
    Fùmǔ yìzhí zhīchí tā xuéxí Hànyǔ.
    Os pais sempre apoiaram que ele estudasse chinês.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 支

Carregando ordem de traços…

Caractere 持

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

理lǐ解jiě compreender; entender (a fundo)尊zūn重zhòng respeitar; respeito

Curiosidade

No chinês da internet, 支zhī持chí virou interjeição de incentivo: comentar 支zhī持chí! num post é como dizer 'tô com você!'. O caractere 支zhī mostra uma mão segurando um galho — a imagem de escorar, sustentar, que dá origem ao sentido de apoiar.