Explicação

礼lǐ貌mào é a cortesia, as boas maneiras no trato social. 礼lǐ é 'ritual/cortesia' e 貌mào é 'aparência/aspecto'. Pode ser substantivo ('有yǒu礼lǐ貌mào' = ter educação) ou funcionar como adjetivo de comportamento ('很hěn礼lǐ貌mào').

Quando usar

Use 有yǒu礼lǐ貌mào (ser educado) e 没méi礼lǐ貌mào (ser mal-educado). Como adjetivo: 他tā很hěn礼lǐ貌mào. Não confunda com 礼lǐ物wù (presente): mesmo 礼lǐ, sentidos diferentes (cortesia vs. presente).

Diferenças

  • 礼lǐ貌mào vs 礼lǐ物wù
    礼lǐ貌mào é cortesia/boas maneiras; 礼lǐ物wù é presente. Compartilham o 礼lǐ ('ritual/cortesia'), mas 礼lǐ貌mào é comportamento e 礼lǐ物wù é objeto.

Frases

  • 对邻居要有礼貌。
    Duì línjū yào yǒu lǐmào.
    É preciso ser educado com os vizinhos.
  • 这个孩子很有礼貌。
    Zhège háizi hěn yǒu lǐmào.
    Esta criança é muito educada.
  • 说谢谢是一种礼貌。
    Shuō xièxie shì yì zhǒng lǐmào.
    Dizer obrigado é uma forma de cortesia.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 礼

Carregando ordem de traços…

Caractere 貌

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

重zhòng要yào importante关guān心xīn importar-se com; preocupar-se com; cuidar de

Curiosidade

O 礼lǐ de 礼lǐ貌mào é o mesmo dos 'ritos' confucianos (礼lǐ), pilar da ética chinesa clássica. Para Confúcio, seguir o 礼lǐ — a conduta cortês e correta — era a base da harmonia social, e essa raiz cultural sobrevive na palavra do dia a dia.