Explicação

互hù相xiāng é um advérbio que indica reciprocidade: fazer algo um ao outro, mutuamente. 互hù já significa 'mútuo' e 相xiāng reforça 'um ao outro'. Vem antes do verbo e exige sujeito no plural (duas ou mais pessoas).

Quando usar

Use 互hù相xiāng + verbo (互hù相xiāng帮bāng助zhù = ajudar-se mutuamente). O sujeito precisa ser plural (我wǒ们men/他tā们men). Não use com verbos que já não pedem objeto recíproco. Em frases curtas: 我wǒ们men互hù相xiāng帮bāng助zhù.

Diferenças

  • 互hù相xiāng vs 一yì起qǐ
    互hù相xiāng = reciprocamente (A faz a B e B faz a A); 一yì起qǐ = juntos (lado a lado, na mesma ação). 互hù相xiāng帮bāng助zhù (ajudam-se um ao outro) ≠ 一yì起qǐ工gōng作zuò (trabalham juntos).

Frases

  • 邻居们应该互相帮助。
    Línjūmen yīnggāi hùxiāng bāngzhù.
    Os vizinhos devem ajudar-se uns aos outros.
  • 同学之间要互相关心。
    Tóngxué zhī jiān yào hùxiāng guānxīn.
    Entre colegas é preciso importar-se uns com os outros.
  • 我们互相学习。
    Wǒmen hùxiāng xuéxí.
    Nós aprendemos um com o outro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 互

Carregando ordem de traços…

Caractere 相

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

邻lín居jū vizinho关guān心xīn importar-se com; preocupar-se com; cuidar de

Curiosidade

O caractere 相xiāng sozinho aparece em muitas palavras de mutualidade e aparência (相xiāng信xìn confiar, 相xiāng同tóng igual), pois sua origem mostra um olho (目mù) olhando uma árvore (木mù) — a ideia de 'examinar mutuamente, olhar um ao outro'.