Explicação

关guān心xīn é importar-se com alguém ou algo, demonstrar cuidado e atenção. 关guān é 'fechar/conectar' e 心xīn é 'coração': fechar o coração em torno de alguém, dedicar atenção. É um verbo positivo e afetuoso.

Quando usar

Use 关guān心xīn + pessoa/assunto (关guān心xīn家jiā人rén, 关guān心xīn健jiàn康kāng). É carinhoso, diferente de 担dān心xīn (preocupar-se com ansiedade). Como substantivo aparece em 谢xiè谢xiè你nǐ的de关guān心xīn (obrigado pela preocupação/carinho).

Diferenças

  • 关guān心xīn vs 担dān心xīn
    关guān心xīn é cuidar/dar atenção (sentimento caloroso e positivo); 担dān心xīn é preocupar-se com receio/ansiedade. 我wǒ关guān心xīn你nǐ (me importo com você) ≠ 我wǒ担dān心xīn你nǐ (estou aflito por você).

Frases

  • 爸爸妈妈很关心我。
    Bàba māma hěn guānxīn wǒ.
    Meus pais se importam muito comigo.
  • 我们要关心邻居。
    Wǒmen yào guānxīn línjū.
    Devemos cuidar dos nossos vizinhos.
  • 谢谢你的关心。
    Xièxie nǐ de guānxīn.
    Obrigado pela sua preocupação/carinho.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

关guān系xì relação; vínculo; conexão互hù相xiāng mutuamente; um ao outro

Curiosidade

Tanto 关guān心xīn (importar-se) quanto 担dān心xīn (preocupar-se) e 小xiǎo心xīn (cuidado) terminam em 心xīn (coração). No chinês, o coração é a sede do pensamento e da emoção — muitas palavras de sentimento o carregam como radical.