Explicação

É demonstrar zelo por alguém, e na China isso costuma sair em forma de pergunta prática: se você comeu, se está agasalhado, se dormiu bem. O afeto se prova pelo material, não pela declaração.

Quando usar

Pede 对duì quando o alvo vem antes: 妈mā妈ma对duì我wǒ很hěn关guān心xīn. E não confunda com 担dān心xīn — este é cuidado ativo, aquele é aflição. Dá para 关guān心xīn alguém sem estar preocupado com nada.

Diferenças

  • 关guān心xīn vs 担dān心xīn
    关guān心xīn é cuidar, dar atenção — sentimento caloroso; 担dān心xīn é preocupar-se, que é desconforto. Uma mãe 关guān心xīn o filho todo dia e só 担dān心xīn quando ele demora.

Frases

  • 爸爸妈妈很关心我。
    Bàba māma hěn guānxīn wǒ.
    Meus pais se importam muito comigo.
    Ordem dos traços
  • 我们要关心邻居。
    Wǒmen yào guānxīn línjū.
    Devemos cuidar dos nossos vizinhos.
    Ordem dos traços
  • 谢谢你的关心。
    Xièxie nǐ de guānxīn.
    Obrigado pela sua preocupação/carinho.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

关guān系xì relação; vínculo; conexão互hù相xiāng mutuamente, um ao outro

Curiosidade

关guān心xīn, 担dān心xīn, 小xiǎo心xīn, 放fàng心xīn, 开kāi心xīn — todos terminam em 心xīn (coração). O chinês monta os estados de espírito ao redor do mesmo órgão, e o primeiro caractere diz o que se faz com ele: fechar em volta, carregar, encolher, soltar, abrir.