Explicação

领lǐng导dǎo é tanto "liderar" (verbo) quanto "o líder/chefe" (substantivo). Junta 领lǐng (conduzir, comandar) e 导dǎo (guiar, dirigir). No dia a dia, 领lǐng导dǎo é a forma respeitosa de se referir ao próprio chefe, e na política, aos dirigentes do país.

Quando usar

Como substantivo: 我wǒ们men的de领lǐng导dǎo (nosso chefe/dirigente). Como verbo: 领lǐng导dǎo + grupo (领lǐng导dǎo大dà家jiā). Use 领lǐng导dǎo para chefes/dirigentes; para 'patrão' de empresa pequena também serve 老lǎo板bǎn. 领lǐng导dǎo soa mais formal e institucional.

Diferenças

  • 领lǐng导dǎo vs 老lǎo板bǎn
    领lǐng导dǎo é chefe/dirigente, tom formal e institucional (estatais, governo, hierarquia). 老lǎo板bǎn é 'patrão/dono', tom mais comercial e informal. Em órgão público diz-se 领lǐng导dǎo, não 老lǎo板bǎn.

Frases

  • 我们的领导今天不在公司。
    Wǒmen de lǐngdǎo jīntiān bú zài gōngsī.
    Nosso chefe hoje não está na empresa.
  • 国家领导宣布了新决定。
    Guójiā lǐngdǎo xuānbù le xīn juédìng.
    Os dirigentes do país anunciaram a nova decisão.
  • 他领导大家一起工作。
    Tā lǐngdǎo dàjiā yìqǐ gōngzuò.
    Ele lidera todos no trabalho conjunto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 领

Carregando ordem de traços…

Caractere 导

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

政zhèng府fǔ governo宣xuān布bù anunciar; declarar oficialmente

Curiosidade

Chamar alguém de 领lǐng导dǎo na China é uma forma educada e às vezes bajuladora de tratamento, mesmo fora do trabalho. Dizer 领lǐng导dǎo，您nín先xiān请qǐng ('chefe, o senhor primeiro') a uma pessoa importante é uma cortesia comum, mesmo que ela não seja seu chefe de fato.