Explicação

政zhèng府fǔ é o governo enquanto instituição que administra um país ou cidade. Junta 政zhèng (assuntos de Estado, política) e 府fǔ (repartição, sede oficial), ou seja, a "sede dos assuntos públicos". É um substantivo neutro de registro jornalístico e formal, sem a carga emocional que "governo" às vezes tem em português.

Quando usar

Use 政zhèng府fǔ para o órgão/aparato administrativo (中zhōng国guó政zhèng府fǔ, 北běi京jīng市shì政zhèng府fǔ). Não use 政zhèng府fǔ para falar de "política" como atividade ou ideias — isso é 政zhèng治zhì. Estrutura comum: lugar + 政zhèng府fǔ (上shàng海hǎi政zhèng府fǔ) e 政zhèng府fǔ + 决jué定dìng/宣xuān布bù + algo.

Diferenças

  • 政zhèng府fǔ vs 政zhèng治zhì
    政zhèng府fǔ é a instituição (o governo, o aparato). 政zhèng治zhì é a política como atividade/tema. 政zhèng府fǔ决jué定dìng = 'o governo decidiu'; 谈tán政zhèng治zhì = 'falar de política'.

Frases

  • 中国政府决定帮助这些人。
    Zhōngguó zhèngfǔ juédìng bāngzhù zhèxiē rén.
    O governo chinês decidiu ajudar essas pessoas.
  • 政府的新决定很重要。
    Zhèngfǔ de xīn juédìng hěn zhòngyào.
    A nova decisão do governo é muito importante.
  • 我想知道政府的意见。
    Wǒ xiǎng zhīdào zhèngfǔ de yìjiàn.
    Quero saber a opinião do governo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 政

Carregando ordem de traços…

Caractere 府

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

政zhèng治zhì política领lǐng导dǎo líder; liderar; chefia

Curiosidade

O caractere 府fǔ originalmente designava o lugar onde se guardavam documentos e tesouros do Estado; por isso aparece também em 政zhèng府fǔ (governo) e em 首shǒu府fǔ (capital de uma província). Era literalmente o "cofre" administrativo do poder.