Explicação

权quán利lì é "direito" no sentido jurídico: a prerrogativa que alguém tem (por lei) de fazer ou exigir algo. Junta 权quán (poder, autoridade) e 利lì (benefício, vantagem). É o par oposto de 'dever' (义yì务wù) no vocabulário do Estado de direito.

Quando usar

Use 权quán利lì para direitos garantidos (有yǒu权quán利lì, 法fǎ律lǜ权quán利lì). Cuidado com o homófono 权quán力lì (poder/autoridade), de mesmo som quánlì! 权quán利lì = direito da pessoa; 权quán力lì = poder de quem manda. Estrutura: 有yǒu + 权quán利lì + 做zuò某mǒu事shì.

Diferenças

  • 权quán利lì vs 权quán力lì
    权quán利lì é 'direito' da pessoa, garantido por lei. 权quán力lì (mesmo som!) é 'poder/autoridade' de quem governa. 公gōng民mín的de权quán利lì = direitos do cidadão; 政zhèng府fǔ的de权quán力lì = poder do governo.

Frases

  • 法律说每个人都有这个权利。
    Fǎlǜ shuō měi ge rén dōu yǒu zhège quánlì.
    A lei diz que toda pessoa tem este direito.
  • 你有权利说不。
    Nǐ yǒu quánlì shuō bù.
    Você tem o direito de dizer não.
  • 我们应该关心自己的权利。
    Wǒmen yīnggāi guānxīn zìjǐ de quánlì.
    Devemos nos preocupar com nossos direitos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 权

Carregando ordem de traços…

Caractere 利

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

自zì由yóu liberdade; livre法fǎ律lǜ lei; legislação

Curiosidade

权quán originalmente era o nome de uma balança de pesos móveis; daí 权quán significar 'pesar, ponderar' e depois 'poder/autoridade'. Por isso 权quán利lì e 权quán力lì soam idênticos e se confundem até para chineses — só o contexto e o segundo caractere os separam.