Explicação

历lì史shǐ é a história enquanto sucessão de fatos do passado e enquanto disciplina. Junta 历lì (passar por, percorrer) e 史shǐ (registro, crônica): o registro do que se passou. Atenção: em português "história" também significa "conto/narrativa", mas para isso o chinês usa 故gù事shì, não 历lì史shǐ.

Quando usar

Use 历lì史shǐ para o passado de um país, pessoa ou coisa (中zhōng国guó历lì史shǐ, 学xué历lì史shǐ). Nunca use 历lì史shǐ para "contar uma história" (= 讲jiǎng故gù事shì). Para falar de algo "histórico/com longa história" diz-se 有yǒu历lì史shǐ ou 历lì史shǐ很hěn长cháng.

Diferenças

  • 历lì史shǐ vs 故gù事shì
    历lì史shǐ é a história real do passado (matéria, fatos). 故gù事shì é um conto/narrativa, real ou inventada, que se conta. 学xué历lì史shǐ = estudar história; 讲jiǎng故gù事shì = contar uma história.

Frases

  • 中国有很长的历史。
    Zhōngguó yǒu hěn cháng de lìshǐ.
    A China tem uma história muito longa.
  • 我最喜欢的课是历史。
    Wǒ zuì xǐhuan de kè shì lìshǐ.
    A minha matéria favorita é história.
  • 这座城市的历史很有意思。
    Zhè zuò chéngshì de lìshǐ hěn yǒu yìsi.
    A história desta cidade é muito interessante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 历

Carregando ordem de traços…

Caractere 史

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

故gù事shì história, conto, narrativa传chuán统tǒng tradição; tradicional

Curiosidade

O caractere 史shǐ mostrava uma mão segurando um instrumento de registro, e na China antiga 史shǐ官guān (oficial-historiador) era um cargo público encarregado de anotar tudo o que o imperador fazia — às vezes mesmo contra a vontade dele. Daí a frase 名míng垂chuí青qīng史shǐ ("ter o nome gravado na história").