Explicação

故gù事shì é uma história contada — conto, fábula, enredo, real ou imaginário. Junta 故gù (antigo, o que já passou) e 事shì (acontecimento): "coisa de antigamente" que se narra. É o termo do dia a dia para "história" no sentido de narrativa, diferente de 历lì史shǐ (o passado factual).

Quando usar

O verbo típico é 讲jiǎng故gù事shì (contar uma história) ou 听tīng故gù事shì (ouvir). Use 故gù事shì para livros, filmes e relatos. Não use 故gù事shì para a história de um país (= 历lì史shǐ). A segunda sílaba 事shì costuma ser dita no tom neutro: gùshi.

Diferenças

  • 故gù事shì vs 历lì史shǐ
    故gù事shì é uma narrativa (pode ser inventada) que se conta. 历lì史shǐ são os fatos reais do passado. Um filme tem 故gù事shì (enredo); um país tem 历lì史shǐ (passado).

Frases

  • 妈妈给孩子讲故事。
    Māma gěi háizi jiǎng gùshi.
    A mãe conta uma história para a criança.
  • 这个故事很有意思。
    Zhège gùshi hěn yǒu yìsi.
    Esta história é muito interessante.
  • 这本小说的故事很长。
    Zhè běn xiǎoshuō de gùshi hěn cháng.
    O enredo deste romance é bem longo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 故

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

历lì史shǐ história (como matéria/registro do passado)小xiǎo说shuō romance, ficção (livro)

Curiosidade

O 故gù de 故gù事shì é o mesmo de 故gù乡xiāng (terra natal) e 故gù人rén (velho amigo/falecido): tudo que pertence ao passado. A expressão 故gù事shì começou significando literalmente "assuntos antigos, precedentes" antes de virar "conto" — por isso ainda carrega esse cheiro de "o que já aconteceu".