Explicação

É o que se conta, verdadeiro ou inventado, e não o passado de um povo: filme tem 故gù事shì, país tem 历lì史shǐ. Confundir os dois é o deslize mais comum aqui, porque o português usa a mesma palavra para as duas coisas.

Quando usar

O verbo é 讲jiǎng, não 说shuō: 讲jiǎng故gù事shì é contar, e 讲jiǎng carrega a ideia de expor com desenvolvimento. E a segunda sílaba vai átona, o que muda o ritmo da palavra dentro da frase.

Diferenças

  • 故gù事shì vs 历lì史shǐ
    故gù事shì é narrativa, e pode ser inventada; 历lì史shǐ são os fatos como aconteceram. Contar um 故gù事shì é entreter; estudar 历lì史shǐ é outra coisa.

Frases

  • 妈妈给孩子讲故事。
    Māma gěi háizi jiǎng gùshi.
    A mãe conta uma história para a criança.
    Ordem dos traços
  • 这个故事很有意思。
    Zhège gùshi hěn yǒu yìsi.
    Esta história é muito interessante.
    Ordem dos traços
  • 这本小说的故事很长。
    Zhè běn xiǎoshuō de gùshi hěn cháng.
    O enredo deste romance é bem longo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 故

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

历lì史shǐ história (como matéria/registro do passado)小xiǎo说shuō romance, ficção (literária)

Curiosidade

O 故gù de 故gù事shì é o mesmo de 故gù乡xiāng (terra natal) e 故gù人rén (velho amigo, e também o falecido): tudo que é antigo e ficou para trás. Uma história é, na origem, "coisa de antes".