Explicação

Cobre duas ideias vizinhas: pouca complexidade e pouco esforço. Da primeira sai 简jiǎn单dān的de生shēng活huó, a vida sem excessos — que não carrega nenhum desprezo, ao contrário do que "simplório" carrega em português.

Quando usar

Dizer 这zhè个ge问wèn题tí很hěn简jiǎn单dān é dizer que a questão tem poucas partes; 这zhè个ge问wèn题tí很hěn容róng易yì é dizer que ela é rápida de resolver. Um descreve a coisa, o outro descreve a dificuldade para você.

Diferenças

  • 简jiǎn单dān vs 容róng易yì
    简jiǎn单dān descreve a coisa (poucos elementos, sem complicação); 容róng易yì descreve a dificuldade para quem faz. Um problema pode ser 简jiǎn单dān e não ser 容róng易yì para quem nunca viu o assunto.

Frases

  • 这个问题很简单。
    Zhège wèntí hěn jiǎndān.
    Esta questão é bem simples.
    Ordem dos traços
  • 我做了一个简单的菜。
    Wǒ zuò le yí ge jiǎndān de cài.
    Fiz um prato simples.
    Ordem dos traços
  • 他的生活很简单。
    Tā de shēnghuó hěn jiǎndān.
    A vida dele é bem simples.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 简

Carregando ordem de traços…

Caractere 单

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

详xiáng细xì detalhado, minucioso丰fēng富fù rico, abundante, variado

Curiosidade

简jiǎn vem das tiras de bambu (竹zhú) em que se escrevia antes do papel — cada tira levava uma coluna de caracteres, e elas eram amarradas em rolo. Daí "simples": o que cabe numa tira só, sem precisar do rolo inteiro.