Explicação

简jiǎn单dān significa "simples", sem complicações. Junta 简jiǎn (conciso, breve) e 单dān (singelo, único). Descreve coisas, ideias ou tarefas que têm poucos elementos e são fáceis de entender ou fazer. É o oposto direto de "complicado".

Quando usar

Use 很hěn简jiǎn单dān ou 简jiǎn单dān的de + substantivo (简jiǎn单dān的de问wèn题tí). Cuidado: 简jiǎn单dān fala da estrutura (poucos passos, pouca complexidade); 容róng易yì fala da facilidade de conseguir fazer. Muitas vezes se sobrepõem, mas 简jiǎn单dān olha para a coisa, 容róng易yì para o esforço.

Diferenças

  • 简jiǎn单dān vs 容róng易yì
    简jiǎn单dān descreve a coisa (poucos elementos, não complicada). 容róng易yì descreve a facilidade da ação (não custa esforço). 简jiǎn单dān的de问wèn题tí = questão de estrutura simples; 容róng易yì的de问wèn题tí = questão fácil de responder.

Frases

  • 这个问题很简单。
    Zhège wèntí hěn jiǎndān.
    Esta questão é bem simples.
  • 我做了一个简单的菜。
    Wǒ zuò le yí ge jiǎndān de cài.
    Fiz um prato simples.
  • 他的生活很简单。
    Tā de shēnghuó hěn jiǎndān.
    A vida dele é bem simples.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 简

Carregando ordem de traços…

Caractere 单

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

详xiáng细xì detalhado; minucioso丰fēng富fù rico; abundante; variado

Curiosidade

简jiǎn vem das antigas tiras de bambu (竹zhú) usadas para escrever antes do papel — os 竹zhú简jiǎn. Como cabia pouco em cada tira, escrever exigia ser conciso; daí 简jiǎn ganhou o sentido de "breve, simples". A palavra carrega a história material da escrita chinesa.