Explicação

路lù线xiàn é a "rota" — o caminho planejado de um ponto a outro, ou a linha de um ônibus/trem. Junta 路lù (estrada, caminho) e 线xiàn (linha, fio): a linha que o caminho traça. Diferente de 路lù (a estrada física), 路lù线xiàn é o trajeto escolhido, o percurso no mapa. O português distingue "estrada" de "rota"; o chinês também, com 路lù e 路lù线xiàn.

Quando usar

Use 路lù线xiàn para o trajeto/itinerário (我wǒ们men的de旅lǚ游yóu路lù线xiàn = nossa rota de viagem) ou a linha de transporte (这zhè条tiáo路lù线xiàn很hěn慢màn = esta linha é lenta). Para a estrada concreta sob os pés, use 路lù. 路lù线xiàn está no plano/mapa; 路lù está no chão.

Diferenças

  • 路lù线xiàn vs 路lù
    路lù é a estrada/rua concreta; 路lù线xiàn é o trajeto planejado entre dois pontos ou a linha de um transporte. Você anda por uma 路lù, mas escolhe uma 路lù线xiàn no mapa antes de sair.

Frases

  • 我们应该看看旅游的路线。
    Wǒmen yīnggāi kànkan lǚyóu de lùxiàn.
    Devíamos dar uma olhada na rota da viagem.
  • 这条路线比较远。
    Zhè tiáo lùxiàn bǐjiào yuǎn.
    Esta rota é mais longa.
  • 去机场的路线有两条。
    Qù jīchǎng de lùxiàn yǒu liǎng tiáo.
    Há duas rotas para ir ao aeroporto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 路

Carregando ordem de traços…

Caractere 线

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

阳yáng光guāng luz do sol; (figurado) ensolarado, radiante旅lǚ行xíng viajar; viagem

Curiosidade

线xiàn é "linha/fio" e aparece também em 地dì铁tiě线xiàn (linha de metrô). No sentido figurado, 路lù线xiàn ganhou peso político na China do século XX, designando a "linha" ou orientação de um partido (政zhèng治zhì路lù线xiàn), tal como o português "linha do partido".