Explicação

游yóu览lǎn é percorrer um lugar a passeio, visitando suas atrações. Junta 游yóu (passear) e 览lǎn (contemplar/observar): passear contemplando. É mais específico que 玩wán (brincar/divertir-se): refere-se a visitar pontos turísticos, paisagens, cidades. Leva o lugar como objeto.

Quando usar

Use 游yóu览lǎn + lugar: 游yóu览lǎn长cháng城chéng (visitar a Grande Muralha), 游yóu览lǎn这zhè个ge城chéng市shì (percorrer esta cidade). É um registro um pouco mais culto que 玩wán. Não use 游yóu览lǎn para diversões abstratas (jogar, brincar) — aí é 玩wán.

Diferenças

  • 游yóu览lǎn vs 玩wán
    游yóu览lǎn é visitar lugares e atrações observando-os (mais culto, foco em conhecer). 玩wán é divertir-se de modo geral (mais leve, inclui brincar). 游yóu览lǎn长cháng城chéng = conhecer a Muralha; 在zài公gōng园yuán玩wán = brincar no parque.

Frases

  • 我们花了一天游览这个城市。
    Wǒmen huāle yì tiān yóulǎn zhège chéngshì.
    Nós passamos um dia visitando esta cidade.
  • 导游带游客游览了几个景点。
    Dǎoyóu dài yóukè yóulǎnle jǐ ge jǐngdiǎn.
    O guia levou os turistas a percorrer alguns pontos turísticos.
  • 游览的时候别忘了看风景。
    Yóulǎn de shíhou bié wàngle kàn fēngjǐng.
    Ao passear, não esqueça de apreciar a paisagem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 游

Carregando ordem de traços…

Caractere 览

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

景jǐng点diǎn ponto turístico; atração风fēng景jǐng paisagem; cenário natural

Curiosidade

O 览lǎn de 游yóu览lǎn é o mesmo de 展zhǎn览lǎn (exposição) e 浏liú览lǎn (navegar/folhear): todos envolvem "passar os olhos contemplando". Por isso 游yóu览lǎn sugere um passeio em que se observa com atenção, e não apenas se passa correndo.