Explicação

阳yáng光guāng é a "luz do sol". Junta 阳yáng (o princípio yang, o sol) e 光guāng (luz): literalmente a luz que vem do sol. Como substantivo é a luz solar concreta; em uso figurado descreve uma pessoa alegre, positiva e "solar". O português também diz "pessoa solar", então a metáfora soa familiar.

Quando usar

Use 阳yáng光guāng para a luz do sol (今jīn天tiān阳yáng光guāng很hěn好hǎo = hoje o sol está ótimo). No sentido figurado, descreve personalidade: 他tā很hěn阳yáng光guāng = ele é uma pessoa alegre/positiva. Não confunda com 太tài阳yáng (o sol como astro): 阳yáng光guāng é a luz dele, não o disco no céu.

Diferenças

  • 阳yáng光guāng vs 太tài阳yáng
    太tài阳yáng é o sol como astro (o disco no céu); 阳yáng光guāng é a luz que ele emite. Você olha para o 太tài阳yáng, mas se aquece sob o 阳yáng光guāng. Só 阳yáng光guāng tem o sentido figurado de "pessoa solar".

Frases

  • 今天的阳光非常好。
    Jīntiān de yángguāng fēicháng hǎo.
    A luz do sol de hoje está ótima.
  • 房间里有很多阳光。
    Fángjiān lǐ yǒu hěn duō yángguāng.
    Entra muita luz do sol no quarto.
  • 这个男孩很阳光。
    Zhège nánhái hěn yángguāng.
    Este menino é muito alegre e positivo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 阳

Carregando ordem de traços…

Caractere 光

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

路lù线xiàn rota; itinerário; trajeto环huán境jìng meio ambiente; ambiente (entorno)

Curiosidade

阳yáng vem do antigo par 阴yīn阳yáng (yin e yang): 阳yáng é o lado claro e ensolarado de um morro, 阴yīn o lado sombrio. Por isso 阳yáng光guāng carrega, além da luz, toda uma carga cultural de energia positiva e vitalidade.