Explicação

麻má烦fán é "trabalhoso, incômodo" como adjetivo, "incomodar/pedir um favor a" como verbo, e "transtorno" como substantivo. Junta 麻má (entorpecido, embaraçado) e 烦fán (aborrecido). É palavra do dia a dia, muito usada por cortesia ao pedir algo (麻má烦fán你nǐ…).

Quando usar

Adjetivo: 很hěn麻má烦fán (dá muito trabalho). Verbo cortês: 麻má烦fán你nǐ + pedido ("poderia, por gentileza…"). Substantivo: 给gěi你nǐ添tiān麻má烦fán (te causar transtorno). Como pedido educado, é mais suave que 请qǐng e soa humilde, reconhecendo o incômodo.

Diferenças

  • 麻má烦fán vs 难nán
    难nán é "difícil" (custa para conseguir ou entender). 麻má烦fán é "incômodo/trabalhoso" (custa esforço e dá aborrecimento). Algo fácil (不bù难nán) pode ser 麻má烦fán (chato de resolver), como esperar numa fila longa.

Frases

  • 这件事真的很麻烦。
    Zhè jiàn shì zhēn de hěn máfan.
    Este assunto realmente dá muito trabalho.
  • 麻烦你帮我看一下。
    Máfan nǐ bāng wǒ kàn yíxià.
    Poderia, por gentileza, dar uma olhada para mim?
  • 对不起，给你添麻烦了。
    Duìbuqǐ, gěi nǐ tiān máfan le.
    Desculpe, te causei transtorno.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 麻

Carregando ordem de traços…

Caractere 烦

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

顺shùn利lì tranquilo; sem contratempos; correr bem丰fēng富fù rico; abundante; variado

Curiosidade

麻má é o cânhamo, planta cujas fibras se embaraçam com facilidade; daí o sentido de "embaraçado, complicado". A mesma planta dá 麻má em 麻má木mù (entorpecido). Dizer 麻má烦fán你nǐ é uma das fórmulas de cortesia mais ouvidas na China cotidiana.