Explicação

著zhù名míng significa "famoso, célebre", conhecido e admirado por muita gente. Junta 著zhù (notável, evidente) e 名míng (nome, fama): "de nome notável". Qualifica pessoas, lugares, obras e produtos reconhecidos pela qualidade. Tem registro um pouco formal, comum em textos e apresentações.

Quando usar

Use 著zhù名míng的de + substantivo (著zhù名míng的de医yī生shēng). Diferente de 有yǒu名míng (mais coloquial, "ter nome"), 著zhù名míng soa mais formal e elogioso, costuma vir antes do substantivo e não sozinho com 很hěn. Não use para pessoa famosa por algo ruim.

Diferenças

  • 著zhù名míng vs 流liú行xíng
    流liú行xíng é estar na moda agora (tendência passageira). 著zhù名míng é ser famoso e reconhecido, geralmente por mérito duradouro. Uma música nova é 流liú行xíng; um escritor clássico é 著zhù名míng.

Frases

  • 北京有很多著名的地方。
    Běijīng yǒu hěn duō zhùmíng de dìfang.
    Pequim tem muitos lugares famosos.
  • 他是一位著名的老师。
    Tā shì yí wèi zhùmíng de lǎoshī.
    Ele é um professor célebre.
  • 这是一本著名的书。
    Zhè shì yì běn zhùmíng de shū.
    Este é um livro famoso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 著

Carregando ordem de traços…

Caractere 名

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

优yōu秀xiù excelente; notável流liú行xíng estar na moda; ser popular; espalhar-se

Curiosidade

著zhù também significa "escrever/redigir" uma obra (著zhù作zuò = obra escrita); por isso 著zhù名míng carrega a ideia de alguém cujo nome ficou registrado e conhecido. Em chinês, ter o nome "escrito e lembrado" é a própria definição de fama.