Explicação

顺shùn利lì descreve algo que corre liso, sem obstáculos. Junta 顺shùn (na direção certa, fluindo) e 利lì (favorável, vantajoso). Diz que um processo (viagem, exame, trabalho) andou sem problemas. É muito usado em votos: "que tudo corra bem".

Quando usar

Use 很hěn顺shùn利lì ou 顺shùn利lì地dì + verbo (顺shùn利lì地dì完wán成chéng). É típico de votos: 一yí路lù顺shùn风fēng / 祝zhù你nǐ顺shùn利lì. Não descreve pessoas, e sim processos e eventos. O oposto seria 不bú顺shùn / 有yǒu问wèn题tí.

Diferenças

  • 顺shùn利lì vs 容róng易yì
    容róng易yì é "fácil" (pouco esforço necessário). 顺shùn利lì é "sem contratempos" (o processo andou sem problemas). Uma tarefa pode ser difícil (不bù容róng易yì) e ainda assim correr 顺shùn利lì, sem obstáculos no caminho.

Frases

  • 我们的旅游很顺利。
    Wǒmen de lǚyóu hěn shùnlì.
    Nossa viagem correu muito bem.
  • 考试顺利吗？
    Kǎoshì shùnlì ma?
    A prova correu bem?
  • 祝你工作顺利！
    Zhù nǐ gōngzuò shùnlì!
    Desejo que seu trabalho corra bem!

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 顺

Carregando ordem de traços…

Caractere 利

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

麻má烦fán incômodo; trabalhoso; dar trabalho a alguém确què实shí de fato; realmente; verídico

Curiosidade

顺shùn traz 页yè (cabeça) e 川chuān (rio): a ideia de "virar a cabeça na direção da correnteza", ir a favor do fluxo. Daí o sentido de "sem resistência". É a mesma lógica de 顺shùn风fēng (vento a favor), presente no voto de viagem 一yí路lù顺shùn风fēng.