Explicação

满mǎn意yì descreve estar satisfeito, ter o desejo "preenchido". Junta 满mǎn (cheio) e 意yì (vontade, intenção): a vontade ficou cheia. É um adjetivo de estado emocional, frequentemente seguido da preposição 对duì para indicar com o quê se está satisfeito.

Quando usar

Use 对duì + alvo + 满mǎn意yì (我wǒ对duì结jié果guǒ很hěn满mǎn意yì). Não use 满mǎn意yì diretamente sobre o objeto como verbo transitivo; o objeto entra com 对duì. Diferente de 高gāo兴xìng (alegre no momento), 满mǎn意yì é uma avaliação de que algo correspondeu à expectativa.

Diferenças

  • 满mǎn意yì vs 高gāo兴xìng
    高gāo兴xìng é alegria sentida no momento (events alegres). 满mǎn意yì é avaliação de que algo atendeu à expectativa (qualidade, resultado, serviço). Pode-se estar 满mǎn意yì sem estar especialmente 高gāo兴xìng.

Frases

  • 老师对我的工作很满意。
    Lǎoshī duì wǒ de gōngzuò hěn mǎnyì.
    O professor está muito satisfeito com o meu trabalho.
  • 你对这个房间满意吗？
    Nǐ duì zhège fángjiān mǎnyì ma?
    Você está satisfeito com este quarto?
  • 他不太满意。
    Tā bù tài mǎnyì.
    Ele não está muito satisfeito.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 满

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

适shì合hé ser adequado a; combinar com优yōu秀xiù excelente; notável

Curiosidade

满mǎn mostra água (氵shuǐ) transbordando: "cheio até a borda". A imagem é forte na cultura chinesa — 满mǎn意yì é a vontade transbordando de contentamento, e por isso o oposto, 不bù满mǎn, significa "descontente, insatisfeito" socialmente.