Explicação

É avaliação, não humor: mede se a coisa correspondeu ao que se esperava dela. Por isso quase nunca vem sozinha — pede um 对duì na frente indicando com o quê: 我wǒ对duì结jié果guǒ很hěn满mǎn意yì.

Quando usar

Não trate como verbo transitivo: 我wǒ满mǎn意yì这zhè个ge结jié果guǒ sai torto, o objeto entra com 对duì antes. E não confunda com 高gāo兴xìng — dá para estar 满mǎn意yì com o serviço do restaurante sem estar nem um pouco 高gāo兴xìng com o dia.

Diferenças

  • 满mǎn意yì vs 高gāo兴xìng
    高gāo兴xìng é a alegria de um momento; 满mǎn意yì é o veredito de que algo atendeu à expectativa. Um cliente pode estar 满mǎn意yì sem estar 高gāo兴xìng — a satisfação aqui é avaliação, não humor.

Frases

  • 老师对我的工作很满意。
    Lǎoshī duì wǒ de gōngzuò hěn mǎnyì.
    O professor está muito satisfeito com o meu trabalho.
    Ordem dos traços
  • 你对这个房间满意吗？
    Nǐ duì zhège fángjiān mǎnyì ma?
    Você está satisfeito com este quarto?
    Ordem dos traços
  • 他不太满意。
    Tā bù tài mǎnyì.
    Ele não está muito satisfeito.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 满

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

适shì合hé ser adequado, combinar, servir优yōu秀xiù excelente, excepcional

Curiosidade

满mǎn mostra água (氵shuǐ) transbordando a borda. Estar satisfeito é estar cheio até em cima — e a mesma imagem gera 满mǎn足zú (contentar-se) e 不bù满mǎn (insatisfação), sempre medindo o quanto o recipiente encheu.