Explicação

详xiáng细xì significa "detalhado", com muitos pormenores. Junta 详xiáng (pormenorizado) e 细xì (fino, miúdo). Descreve descrições, explicações, planos ou mapas que trazem informação minuciosa. Pode ser adjetivo (详xiáng细xì的de说shuō明míng) ou advérbio (详xiáng细xì地dì说shuō).

Quando usar

Use 详xiáng细xì + 的de + substantivo, ou 详xiáng细xì地dì + verbo (详xiáng细xì地dì介jiè绍shào). O oposto é 简jiǎn单dān (simples) ou 大dà概gài (em linhas gerais). Não use 详xiáng细xì para coisas físicas "finas"; para isso é 细xì.

Diferenças

  • 详xiáng细xì vs 简jiǎn单dān
    详xiáng细xì traz muitos pormenores; 简jiǎn单dān é simples e curto. Uma explicação pode ser 详xiáng细xì (cheia de detalhes) ou 简jiǎn单dān (resumida). São opostos diretos no eixo de quantidade de informação.

Frases

  • 请你详细地说一下。
    Qǐng nǐ xiángxì de shuō yíxià.
    Por favor, explique em detalhes.
  • 这个介绍很详细。
    Zhège jièshào hěn xiángxì.
    Esta apresentação é bem detalhada.
  • 他给了我一个详细的计划。
    Tā gěi le wǒ yí ge xiángxì de jìhuà.
    Ele me deu um plano detalhado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 详

Carregando ordem de traços…

Caractere 细

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

简jiǎn单dān simples; fácil de fazer标biāo准zhǔn padrão; norma; padronizado

Curiosidade

细xì mostra o radical da seda (纟sī) com 田tián: fios finíssimos. Originalmente descrevia algo "fino como fio de seda", daí passou a "miúdo, minucioso". A delicadeza da seda chinesa marcou a própria ideia de "detalhe" no idioma.