Explicação

适shì合hé significa "ser adequado/apropriado para" algo ou alguém. Junta 适shì (conveniente) e 合hé (juntar, casar). Funciona como verbo entre dois elementos: A 适shì合hé B, onde A combina bem com B. Costuma falar de roupa, trabalho, clima, situação.

Quando usar

Use sujeito + 适shì合hé + alvo (这zhè件jiàn衣yī服fu适shì合hé你nǐ). Não confunda com 合hé适shì, que é o adjetivo "adequado" (这zhè件jiàn衣yī服fu很hěn合hé适shì). 适shì合hé é verbo (precisa de objeto); 合hé适shì é predicativo, vem sozinho com 很hěn.

Diferenças

  • 适shì合hé vs 合hé适shì
    适shì合hé é verbo: A 适shì合hé B (precisa do alvo). 合hé适shì é adjetivo: 很hěn合hé适shì (sozinho). Diz-se 这zhè件jiàn衣yī服fu适shì合hé我wǒ OU 这zhè件jiàn衣yī服fu很hěn合hé适shì, mas nunca 这zhè件jiàn衣yī服fu很hěn适shì合hé sem complemento.

Frases

  • 这个工作很适合你。
    Zhège gōngzuò hěn shìhé nǐ.
    Este trabalho combina muito com você.
  • 今天的天气适合运动。
    Jīntiān de tiānqì shìhé yùndòng.
    O clima de hoje é bom para fazer exercício.
  • 这本书适合学生看。
    Zhè běn shū shìhé xuéshēng kàn.
    Este livro é adequado para estudantes lerem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 适

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

满mǎn意yì satisfeito; contente (com algo)标biāo准zhǔn padrão; norma; padronizado

Curiosidade

适shì (em chinês simplificado) traz o radical de movimento 辶chuò com 舌shé (língua) — mas, no tradicional, era 適shì, ligado à ideia de "ir ao lugar certo". O sentido moderno de "encaixar bem" guarda essa noção de chegar ao ponto adequado.