Explicação

迷mí路lù é perder-se, não saber mais que caminho seguir. Junta 迷mí (confundir-se/estar perdido) e 路lù (caminho): confundir-se no caminho. É um verbo composto que já contém o objeto (路lù), então normalmente não se acrescenta outro objeto depois dele.

Quando usar

Use 迷mí路lù sozinho: 我wǒ迷mí路lù了le (eu me perdi). Como já inclui 路lù, não diga 迷mí路lù了le路lù. Para evitar 迷mí路lù, recorre-se a 地dì图tú e a 方fāng向xiàng. Não confunda com 忘wàng路lù (não existe): o certo é 迷mí路lù.

Diferenças

  • 迷mí路lù vs 走zǒu错cuò方fāng向xiàng
    迷mí路lù é estar perdido, sem saber onde se está (estado). 走zǒu错cuò方fāng向xiàng é ter ido para o lado errado (ação pontual, ainda sabendo a localização). Você pode 走zǒu错cuò方fāng向xiàng sem 迷mí路lù se logo perceber o erro.

Frases

  • 我们在城市里迷路了。
    Wǒmen zài chéngshì lǐ mílù le.
    Nós nos perdemos na cidade.
  • 没有地图很容易迷路。
    Méiyǒu dìtú hěn róngyì mílù.
    Sem mapa é muito fácil se perder.
  • 他第一次来，所以迷路了。
    Tā dì-yī cì lái, suǒyǐ mílù le.
    Era a primeira vez dele aqui, por isso se perdeu.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 迷

Carregando ordem de traços…

Caractere 路

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

地dì图tú mapa方fāng向xiàng direção; sentido

Curiosidade

O caractere 迷mí (confuso/encantado) aparece em palavras como 迷mí人rén (encantador) e 球qiú迷mí (fã de futebol, "fissurado em bola"). A ideia comum é "estar tão tomado por algo que se perde o rumo" — fisicamente em 迷mí路lù, figurativamente nos demais.