Explicação

纪jì念niàn é guardar a memória de algo, comemorar ou recordar. Junta 纪jì (registrar/anos) e 念niàn (lembrar/pensar em): registrar na lembrança. Como verbo (纪jì念niàn这zhè一yì天tiān = celebrar esse dia) ou como modificador (纪jì念niàn品pǐn = lembrança/souvenir). Carrega tom afetivo e solene.

Quando usar

Use 纪jì念niàn para datas e memórias importantes: 纪jì念niàn日rì (data comemorativa), 买mǎi纪jì念niàn品pǐn (comprar souvenirs). Não use 纪jì念niàn para "lembrar de fazer algo" no cotidiano (aí é 记jì得de). 纪jì念niàn é honrar/eternizar a memória, não apenas recordar uma tarefa.

Diferenças

  • 纪jì念niàn vs 记jì得de
    纪jì念niàn é honrar/celebrar uma memória importante (afetivo, solene). 记jì得de é simplesmente lembrar-se de algo (cotidiano). 纪jì念niàn朋péng友yǒu = homenagear o amigo; 记jì得de带dài护hù照zhào = lembrar de levar o passaporte.

Frases

  • 我买了一些纪念品送朋友。
    Wǒ mǎile yìxiē jìniànpǐn sòng péngyou.
    Comprei algumas lembranças para dar aos amigos.
  • 这张照片很有纪念意义。
    Zhè zhāng zhàopiàn hěn yǒu jìniàn yìyì.
    Esta foto tem grande valor de recordação.
  • 我们一起去那里是为了纪念。
    Wǒmen yìqǐ qù nàlǐ shì wèile jìniàn.
    Fomos juntos àquele lugar para guardar a lembrança.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 纪

Carregando ordem de traços…

Caractere 念

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

游yóu客kè turista; visitante体tǐ验yàn vivenciar; experiência (vivida)

Curiosidade

Comprar 纪jì念niàn品pǐn é parte central do turismo chinês: cada 景jǐng点diǎn famoso vende lembranças temáticas. Praças e monumentos importantes muitas vezes têm 纪jì念niàn no nome, como o 人rén民mín英yīng雄xióng纪jì念niàn碑bēi (Monumento aos Heróis do Povo) na Praça Tiananmen.